1 00:01:40,360 --> 00:01:43,080 ÎNCHISOAREA CENTRALĂ 2 00:01:53,800 --> 00:01:54,680 Ai o lumină? 3 00:01:54,760 --> 00:01:56,320 -Da, da. - Pot să-l am? 4 00:02:11,280 --> 00:02:12,680 La ce vă uitați băieți? 5 00:02:13,400 --> 00:02:14,200 Asta sunt eu. 6 00:02:14,280 --> 00:02:15,800 Eu sunt tipul pentru care rădăcini. 7 00:02:16,040 --> 00:02:17,200 Adică, eroul! 8 00:02:17,800 --> 00:02:21,000 Viața mea este ca un film picant Bollywood. 9 00:02:21,840 --> 00:02:26,240 În cele din urmă se va termina chiar de unde începe. 10 00:02:26,480 --> 00:02:29,080 Sunt două lucruri Îmi place viața mea. 11 00:02:29,400 --> 00:02:31,000 În primul rând, este acțiunea. 12 00:02:31,120 --> 00:02:33,320 Și al doilea, este emoția. 13 00:02:38,360 --> 00:02:40,360 -Hei, ce faci? -Intră! Să ne mișcăm! 14 00:02:40,440 --> 00:02:42,920 Și asta e strângerea mea. 15 00:02:43,040 --> 00:02:44,440 Adică, eroina. 16 00:02:45,120 --> 00:02:46,520 De fiecare dată când apare... 17 00:02:46,600 --> 00:02:49,280 emotia trece chiar pe fereastră. 18 00:02:51,480 --> 00:02:55,640 Știi ce a început acest incendiu emoțional? 19 00:02:56,720 --> 00:02:59,920 Bujia sângeroasă de la scuterul Bajaj al tatălui meu. 20 00:03:17,400 --> 00:03:18,360 Ce sa întâmplat, frate? 21 00:03:18,440 --> 00:03:19,480 Vă pot ajuta? 22 00:03:21,280 --> 00:03:22,800 Te rog ține asta, fiule. 23 00:03:22,880 --> 00:03:24,120 Atenție. 24 00:03:24,200 --> 00:03:26,480 Băiat bun. Ține-l. Foarte bun. 25 00:03:29,760 --> 00:03:31,720 Bujia este blocată. 26 00:04:06,360 --> 00:04:09,000 Dubey, lumea asta se duce la câini. 27 00:04:09,080 --> 00:04:10,880 Acest copil ar trebui să-și facă temele. 28 00:04:10,960 --> 00:04:13,120 Dar tatăl lui îl pune să fure. 29 00:04:13,200 --> 00:04:14,760 Și de îndată ce am ajuns acolo... 30 00:04:15,520 --> 00:04:17,040 și-a lăsat copilul sus și uscat. 31 00:04:17,120 --> 00:04:20,040 Bătrânul nu este mintea... 32 00:04:20,360 --> 00:04:21,680 fiul lui este! 33 00:04:21,959 --> 00:04:24,120 Ce dracu este în neregulă cu asta? 34 00:04:24,280 --> 00:04:26,000 Nu pot părăsi magazinul meu neprotejat de doua zile! 35 00:04:26,080 --> 00:04:28,320 Nu va fi neprotejat, șefule. Înălțimea este de doar două picioare! 36 00:04:28,400 --> 00:04:29,920 Nimeni nu va putea trece. 37 00:04:30,000 --> 00:04:32,560 Și Badal Singh e aici pentru tine oricum. Nu este nicio problemă. 38 00:04:32,640 --> 00:04:35,000 Nu-ți face griji, șefu! voi fi aici. 39 00:04:35,200 --> 00:04:37,400 Bine, deci, era planul tău. 40 00:04:37,480 --> 00:04:40,440 Ești un idiot, dar tatăl tău ar trebui au fost mai responsabili, nu? 41 00:04:40,520 --> 00:04:41,360 În nici un caz! 42 00:04:41,440 --> 00:04:43,440 Am putea fi la închisoare pentru șapte ani dacă suntem prinși. 43 00:04:43,520 --> 00:04:44,920 „Dacă suntem prinși!” 44 00:04:45,000 --> 00:04:48,400 Mă voi strecura acolo ca o bucată de unt pe o tigaie fierbinte! 45 00:04:48,600 --> 00:04:51,840 Voi primi moolah în două minute și vom zburda! 46 00:04:52,040 --> 00:04:53,600 Dar unde suntem vei vinde tot aurul acela? 47 00:04:53,680 --> 00:04:54,800 În Mumbai! 48 00:04:55,240 --> 00:04:56,720 Îl cunoști pe Yusuf Bhai, nu? 49 00:04:56,920 --> 00:04:58,040 El se va descurca. 50 00:04:58,280 --> 00:05:00,360 Cum te-ai descurcat cu Badal Singh? 51 00:05:00,560 --> 00:05:03,160 Avea o pușcă însângerată cu el, nu? 52 00:05:03,280 --> 00:05:05,480 Ce i-ai făcut? 53 00:05:05,720 --> 00:05:08,880 Badal Singh nu s-a născut cu pușca în mână! 54 00:05:09,880 --> 00:05:11,720 S-a născut cu o cheie. 55 00:05:11,880 --> 00:05:12,680 Ce? 56 00:05:12,760 --> 00:05:14,640 Era mecanic când era copil. 57 00:05:14,720 --> 00:05:15,520 Aşa? 58 00:05:15,600 --> 00:05:16,440 Şi ce dacă? 59 00:05:16,640 --> 00:05:18,720 Pușca este soția lui Badal Singh. 60 00:05:18,800 --> 00:05:19,960 Dar bujia... 61 00:05:20,120 --> 00:05:21,520 este prima lui dragoste. 62 00:05:22,640 --> 00:05:24,320 Și dacă își întâlnește prima dragoste, 63 00:05:24,400 --> 00:05:26,680 chiar în mijlocul lui căsătorie plictisitoare... 64 00:05:27,200 --> 00:05:28,760 scânteile sunt obligate să zboare, nu? 65 00:05:28,840 --> 00:05:31,200 Ce i-ai spus tu tată după jaf? 66 00:05:31,280 --> 00:05:33,040 Apoi, am spus... 67 00:05:33,320 --> 00:05:34,960 Oprește mașina, idiotule! 68 00:05:38,280 --> 00:05:40,080 -Hei! -Stai inapoi! 69 00:05:40,680 --> 00:05:42,240 -Merge! - Ia-l! 70 00:07:12,160 --> 00:07:13,720 Ce naiba! 71 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Nenorociți! 72 00:07:15,440 --> 00:07:16,320 Au plecat. 73 00:07:16,960 --> 00:07:19,000 Oamenii au cu adevărat siguranța scurtă în zilele noastre. 74 00:07:20,040 --> 00:07:21,040 Dă-mi o lumină. 75 00:07:24,120 --> 00:07:25,840 Trebuie să părăsesc acest oraș. 76 00:07:26,200 --> 00:07:28,080 -Trăiască! -Uniunea Taxi! 77 00:07:28,400 --> 00:07:30,840 După cum puteți vedea, Sindicatul Taximetriștilor a organizat o grevă. 78 00:07:30,920 --> 00:07:32,840 Au protestat în ultimele două zile. 79 00:07:32,920 --> 00:07:35,160 Guvernul nu a făcut-o luat cunostinta de aceasta greva. 80 00:07:35,240 --> 00:07:38,960 Au promis că vor continua asta grevă până când cererile lor sunt îndeplinite. 81 00:07:39,040 --> 00:07:41,200 Cetăţenii din Mumbai au suferit 82 00:07:41,280 --> 00:07:43,440 în ultimele două zile din cauza acestei greve. 83 00:07:43,520 --> 00:07:47,120 Cetăţenii nu pot fac naveta la școlile și birourile lor. 84 00:07:47,200 --> 00:07:50,600 Dar șoferii de taxi sunt stăpânindu-le. 85 00:07:50,680 --> 00:07:52,960 Vor continua să protesteze până când cererile lor sunt îndeplinite. 86 00:07:53,040 --> 00:07:55,560 Sunt Nagesh Tiwari, cu cameramanul meu, Deepak. 87 00:07:57,880 --> 00:08:00,200 Hei! Taxi! Stop! Te rog, oprește-te! 88 00:08:00,640 --> 00:08:02,080 Jaslok! Trebuie să ajungem la Jaslok! 89 00:08:02,160 --> 00:08:03,520 Desigur. Cinci mii. 90 00:08:03,600 --> 00:08:05,480 Cinci mii? Sunt doar cinci minute! 91 00:08:05,560 --> 00:08:07,000 De ce nu iei autobuzul? 92 00:08:07,080 --> 00:08:08,920 Hei! Nu vezi că este o urgență? 93 00:08:09,000 --> 00:08:10,560 Hei! Nu vezi că suntem în grevă? 94 00:08:10,640 --> 00:08:11,960 Te rog, lasă-l să fie. 95 00:08:12,120 --> 00:08:14,040 Chemați o ambulanță. 96 00:08:14,120 --> 00:08:15,400 Nu va face, mătușă! 97 00:08:15,480 --> 00:08:18,840 Suferi aici. Și se gândește să economisească bani? 98 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Avar! 99 00:08:23,280 --> 00:08:25,800 Bine! Să mergem! Te voi plăti. Haide. 100 00:08:28,320 --> 00:08:30,360 Hei! Opriți muzica! 101 00:08:30,440 --> 00:08:31,600 Hai, unchiule! 102 00:08:32,039 --> 00:08:33,559 Copilul tău este cam pentru a intra în această lume. 103 00:08:33,640 --> 00:08:36,440 Are nevoie de niște nenorociri muzica de fundal pentru intrarea sa, nu? 104 00:08:41,360 --> 00:08:42,840 De ce conduce? Ar trebui să fim în grevă! 105 00:08:42,919 --> 00:08:44,240 Să vedem cine este acest erou! 106 00:08:44,320 --> 00:08:46,040 Haide! Să mergem! 107 00:08:50,280 --> 00:08:51,680 Hei! Stop! 108 00:08:55,640 --> 00:08:56,640 Hei! 109 00:09:35,000 --> 00:09:36,320 Asistentă! Asistentă! 110 00:09:36,680 --> 00:09:37,640 Atenție. 111 00:09:37,720 --> 00:09:39,040 Haide, omule! Ajut-o! 112 00:09:39,120 --> 00:09:40,440 Iată cinci mii ale tale. 113 00:09:40,920 --> 00:09:42,040 Vin. 114 00:09:57,640 --> 00:09:58,720 Hei, erou! 115 00:09:59,120 --> 00:10:01,800 Trebuie să merg la biroul sindicatului taximetriei. Poți să mă lași? 116 00:10:01,880 --> 00:10:04,600 Organizăm proteste pentru voi imbecililor! 117 00:10:04,680 --> 00:10:07,040 We get thrashed by the cops! Mergem la închisoare! 118 00:10:07,120 --> 00:10:07,960 Și tu? 119 00:10:08,040 --> 00:10:10,080 Oameni ca tine strică-mi reputația 120 00:10:10,160 --> 00:10:11,840 transportând oamenii pe noaptea grevei! 121 00:10:11,920 --> 00:10:13,280 We can't let that happen. 122 00:10:13,760 --> 00:10:14,880 Putem? 123 00:10:14,960 --> 00:10:16,840 Haide! Vorbește! 124 00:10:17,240 --> 00:10:18,520 Ei bine, treaba este... 125 00:10:18,720 --> 00:10:20,000 Am o regulă. 126 00:10:20,080 --> 00:10:22,280 When your left palm itches for money... 127 00:10:23,280 --> 00:10:24,680 nu o speli niciodată. 128 00:10:28,240 --> 00:10:29,280 Zgâriește-l. 129 00:10:30,840 --> 00:10:31,920 Savurați-l. 130 00:10:33,840 --> 00:10:35,240 Ești un om amuzant! 131 00:10:36,440 --> 00:10:38,200 Your left hand's really itchy, right? 132 00:10:38,600 --> 00:10:40,120 Lasă-mă să te ajut. 133 00:10:40,200 --> 00:10:41,400 Voi scăpa de el. 134 00:10:41,480 --> 00:10:43,560 And once I get rid of it, 135 00:10:43,640 --> 00:10:46,160 vă puteți folosi dreptul hand to wipe your behind. 136 00:10:46,240 --> 00:10:47,320 Hei! 137 00:11:21,000 --> 00:11:22,560 Ia-l! 138 00:11:31,960 --> 00:11:34,000 Polițiștii rețin un taxi! Al cui este taxiul? 139 00:11:34,080 --> 00:11:35,240 Este taxiul ticălosului ăla. 140 00:11:35,320 --> 00:11:36,680 Este frumos. 141 00:11:38,960 --> 00:11:40,080 Hei, oprește-te! 142 00:11:40,600 --> 00:11:42,040 - Aici sunt 500. -Nu, e în regulă. 143 00:11:42,120 --> 00:11:44,040 Haide! Păstrează-l! Vei avea nevoie de el. 144 00:11:44,120 --> 00:11:45,920 - Luați un aer condiționat aici. -Multumesc, frate. 145 00:11:46,000 --> 00:11:47,040 Mulțumesc, amice! 146 00:12:11,840 --> 00:12:13,240 Hei! Eşti nebun? 147 00:12:13,360 --> 00:12:14,200 Haide! Să mergem! 148 00:12:14,360 --> 00:12:15,320 Ce aştepţi? 149 00:12:15,400 --> 00:12:17,120 Mă forțează să mă căsătoresc. 150 00:12:17,560 --> 00:12:19,280 Da, și eu sunt fata ta de flori. 151 00:12:19,560 --> 00:12:20,640 Cinci mii. 152 00:12:21,720 --> 00:12:22,600 Ce? 153 00:12:22,720 --> 00:12:24,040 Plătiți sau sunteți liber să plecați. 154 00:12:24,120 --> 00:12:25,520 Da, te voi plăti. Mişcare! 155 00:12:25,600 --> 00:12:26,760 gunoaie lacomă! 156 00:12:27,680 --> 00:12:28,720 Uită-te la asta! 157 00:12:28,800 --> 00:12:30,160 Sunt doi miri care te caută! 158 00:12:30,240 --> 00:12:31,040 Zece mii. 159 00:12:31,120 --> 00:12:32,200 Da, o poți avea! 160 00:12:32,400 --> 00:12:34,240 Închide-ți capcana murdară și mișcă-te! 161 00:12:34,320 --> 00:12:37,320 -Hei! Unde este ea? -Sfântă mamă a iadului! 162 00:12:37,560 --> 00:12:39,080 Toată petrecerea de nuntă te caută! 163 00:12:39,160 --> 00:12:39,960 15 mii! 164 00:12:40,040 --> 00:12:42,000 Hei! Nu ma mai irita! 165 00:12:42,240 --> 00:12:43,760 Dacă nu pleci, voi fi căsătorit 166 00:12:43,840 --> 00:12:46,000 și vor avea lor luna de miere cu tine si taxiul tau! 167 00:12:46,080 --> 00:12:47,440 Imposibil! 168 00:12:47,520 --> 00:12:49,120 -Hei! Iată ea! - Ia-o! 169 00:12:49,240 --> 00:12:51,680 Nimeni nu mă atinge copilul în afară de mine! 170 00:12:51,760 --> 00:12:53,880 - Ia mașina! Să mergem! -Intră! Intră! 171 00:12:55,760 --> 00:12:57,040 Puneți-vă centura de siguranță. 172 00:14:21,320 --> 00:14:23,240 Învață să conduci, nenorocitule! 173 00:14:29,560 --> 00:14:30,840 Cine naiba esti? 174 00:14:31,800 --> 00:14:33,120 Cine erau acei tipi? 175 00:14:33,440 --> 00:14:37,000 Pot spune că nu ești mireasă. Miresele nu se îmbracă ca niște tarte. 176 00:14:37,400 --> 00:14:38,680 Ce naiba ai făcut? 177 00:14:50,480 --> 00:14:53,520 Cineva se prinde pentru prima dată în acest cartier. 178 00:14:53,680 --> 00:14:56,440 De obicei, fete din asta cartierul se obișnuiește și se abandonează. 179 00:14:56,840 --> 00:14:59,400 Ești o fată cu adevărat norocoasă! 180 00:14:59,760 --> 00:15:02,120 Obții un soț atât de iubitor. 181 00:15:02,440 --> 00:15:05,280 Mama ta ar fi fost cu adevărat fericită dacă ar fi fost în viață. 182 00:15:07,280 --> 00:15:08,320 Hei! Haide! 183 00:15:09,480 --> 00:15:10,520 Hai, mătușă! 184 00:15:10,640 --> 00:15:12,280 Mama e chiar aici cu mine. 185 00:15:13,840 --> 00:15:15,840 Să nu îndrăznești să-ți uiți mătușa! 186 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 Iată! 187 00:15:17,080 --> 00:15:18,800 -Uită-te la ei dansând, șefu! -Da! 188 00:15:18,880 --> 00:15:20,760 De ce nu te duci să dansezi cu fata ta? 189 00:15:50,120 --> 00:15:52,000 -Iată! -Boss! 190 00:15:52,080 --> 00:15:55,200 -Se pare că ai pierdut-o pe regina. -Da, şefule. 191 00:15:55,640 --> 00:15:57,120 Haide, șefu! 192 00:16:28,000 --> 00:16:29,360 Iată! 193 00:16:29,480 --> 00:16:32,240 -La naiba! Adu-mi o țigară, omule! -N-am mai rămas cu țigări, șefu’. 194 00:16:32,320 --> 00:16:34,240 Îți iau țigări, șefu! 195 00:16:34,320 --> 00:16:36,960 -Taci, omule! Hei, descurcă-te cu el. - Îți iau eu! 196 00:16:54,320 --> 00:16:55,360 Sac? 197 00:16:56,440 --> 00:16:57,280 Pooja! 198 00:16:57,440 --> 00:17:00,320 Hei! Pooja fuge! Du-te să o ia! 199 00:17:01,000 --> 00:17:01,880 Oh, Doamne! 200 00:17:52,200 --> 00:17:53,600 Unde mergem? 201 00:17:54,800 --> 00:17:55,600 Ce? 202 00:17:55,680 --> 00:17:57,080 Unde te las? 203 00:17:57,480 --> 00:17:58,480 Stația VT. 204 00:17:58,560 --> 00:18:00,200 Hei! Nenorocitule! 205 00:18:01,520 --> 00:18:02,840 ce crezi... 206 00:18:03,280 --> 00:18:07,680 ticăloșii ăștia pe care i-ați înșelat te va astepta la altar? 207 00:18:08,000 --> 00:18:10,320 Vor căuta tu peste tot în Mumbai! 208 00:18:10,400 --> 00:18:14,120 Afișele dvs. trebuie să fie peste tot VT, Mumbai Central și gara Dadar. 209 00:18:14,320 --> 00:18:17,080 - Ai văzut-o? -Hei! Ai văzut-o pe fata asta? 210 00:18:17,160 --> 00:18:18,080 - Ai văzut-o? -Unde este ea? 211 00:18:18,160 --> 00:18:20,320 -Afișe frumoase tencuite peste tot! -Hei! 212 00:18:20,400 --> 00:18:21,520 Ce vrei să spui prin „Hei”? 213 00:18:21,600 --> 00:18:23,160 Care este planul? 214 00:18:33,720 --> 00:18:34,680 Sehwag! 215 00:18:34,880 --> 00:18:35,760 Ce? 216 00:18:37,560 --> 00:18:39,160 Există doar două tipuri de planuri! 217 00:18:39,240 --> 00:18:40,640 Primul este planul Sachin. 218 00:18:41,600 --> 00:18:43,800 Soc pe bowler lovind un incredibil patru. 219 00:18:43,880 --> 00:18:45,800 Înțelege bowling-ul. 220 00:18:45,880 --> 00:18:48,760 Alegeți-vă ținta și planificați-vă mișcările. 221 00:18:48,840 --> 00:18:50,240 Și când va veni momentul... 222 00:18:50,880 --> 00:18:51,880 Și al doilea? 223 00:18:52,040 --> 00:18:53,160 Al doilea este Sehwag! 224 00:18:54,280 --> 00:18:55,920 Ia tot ce primești! 225 00:18:56,080 --> 00:18:58,760 Nu-ți pasă! Du-te toate armele ardând de la minge una. 226 00:18:59,760 --> 00:19:01,200 Doar du-te! 227 00:19:01,520 --> 00:19:03,240 Ai un al treilea plan? 228 00:19:03,800 --> 00:19:05,240 Ca un plan Rahul Dravid? 229 00:19:05,320 --> 00:19:06,120 Seif? 230 00:19:06,200 --> 00:19:07,160 Desigur. 231 00:19:08,160 --> 00:19:10,360 Oricum plec din Bombay. 232 00:19:11,280 --> 00:19:13,560 Te-aș putea duce în afara orașului. 233 00:19:18,200 --> 00:19:19,320 Asculta... 234 00:19:20,080 --> 00:19:21,960 Te las la a stație în afara orașului. 235 00:19:22,040 --> 00:19:25,400 Doar fă același lucru aveai să faci la VT. 236 00:19:26,040 --> 00:19:27,560 Urcă-te într-un tren și dispari. 237 00:19:28,160 --> 00:19:29,120 bine? 238 00:19:30,080 --> 00:19:30,920 Da! 239 00:19:31,000 --> 00:19:31,800 Mare! 240 00:19:31,880 --> 00:19:32,960 Nu, nu este! 241 00:19:33,080 --> 00:19:34,520 Va trebui să mă plătești! 242 00:19:35,040 --> 00:19:36,080 Zece mii! 243 00:19:36,360 --> 00:19:37,920 Asta face 25! 244 00:19:38,000 --> 00:19:40,280 Ia tot ce poți obține, dragă! 245 00:19:40,360 --> 00:19:42,720 Am trăit Planul Sehwag toată viața mea! 246 00:19:45,040 --> 00:19:46,280 Căutăm. 247 00:19:47,000 --> 00:19:48,400 Băieții o caută. 248 00:19:48,560 --> 00:19:49,720 Vom găsi... 249 00:19:55,360 --> 00:19:56,640 Uite, Yusuf... 250 00:19:58,440 --> 00:19:59,760 Am făcut o greșeală. 251 00:19:59,840 --> 00:20:01,080 Am avut doar un loc de muncă. 252 00:20:01,280 --> 00:20:02,760 Și nici eu n-am putut. 253 00:20:03,560 --> 00:20:05,760 Ce îi vom spune domnului Chowksi? 254 00:20:06,120 --> 00:20:08,160 Cum vom spune el că Pooja a fugit? 255 00:20:08,240 --> 00:20:11,240 Pooja pe care l-a așteptat, în ultimii zece ani! 256 00:20:28,000 --> 00:20:29,120 ai dreptate. 257 00:20:29,680 --> 00:20:31,680 Merit să fiu pedepsit. 258 00:20:33,960 --> 00:20:34,840 Dar... 259 00:20:35,200 --> 00:20:36,640 stiu... 260 00:20:36,760 --> 00:20:38,120 nu vei putea s-o faci. 261 00:20:38,400 --> 00:20:40,120 S-ar putea să nu fiu mătușa ta adevărată... 262 00:20:41,240 --> 00:20:43,360 dar tu ma iubesti, nu? 263 00:20:46,160 --> 00:20:47,720 Hei, Yusuf! 264 00:21:09,440 --> 00:21:11,400 Iartă-mă, Yusuf! 265 00:21:12,680 --> 00:21:14,400 Nici eu nu o voi putea face. 266 00:21:22,720 --> 00:21:24,880 Te-aș fi ucis chiar dacă ai fi mătușa mea. 267 00:21:36,520 --> 00:21:37,840 Care e numele tău? 268 00:21:40,560 --> 00:21:41,520 Zece mii. 269 00:21:43,800 --> 00:21:45,960 Totalul a fost de 25 de mii, nu? 270 00:21:46,040 --> 00:21:47,400 Îți voi plăti 30! 271 00:21:47,480 --> 00:21:48,600 De ce mă plătești mai mult? 272 00:21:48,680 --> 00:21:50,400 Să-ți închid capcana murdară! 273 00:21:50,680 --> 00:21:51,720 Idiot. 274 00:21:51,840 --> 00:21:54,000 La ce te uiți? Ține-ți ochii pe drum! 275 00:21:54,080 --> 00:21:56,760 Conduceți într-o zonă interzisă. Idiot! 276 00:21:57,320 --> 00:21:58,520 Este prima dată când mergi în Mumbai? 277 00:21:58,600 --> 00:21:59,680 Hei! 278 00:22:00,680 --> 00:22:03,200 Străzile din Mumbai sunt în venele mele. 279 00:22:06,480 --> 00:22:09,400 M-am dus la astea străzi în ultimii zece ani. 280 00:22:19,360 --> 00:22:20,240 tata! 281 00:22:20,320 --> 00:22:21,280 Cine este el? 282 00:22:21,520 --> 00:22:23,120 Vijay Chauhan. 283 00:22:23,400 --> 00:22:24,640 Goonul? 284 00:22:24,920 --> 00:22:26,240 Ai dreptate, șefule. 285 00:22:26,320 --> 00:22:28,040 Dar nu doar Kamathipura, 286 00:22:28,200 --> 00:22:31,680 Îi vreau pe Dedh Gali, Benaras Chawl, Zona domnului Bacchu și... 287 00:22:32,440 --> 00:22:34,200 Casa de congres. le vreau pe toate. 288 00:22:34,280 --> 00:22:37,520 Nu ești un om ușor de mulțumit. Am dreptate, Yusuf? 289 00:22:37,600 --> 00:22:39,400 Bărbații ca noi nu pot fi niciodată mulțumiți. 290 00:22:39,640 --> 00:22:41,400 Uită-te la tine! 291 00:22:42,520 --> 00:22:43,800 Locuiești într-un palat. 292 00:22:44,200 --> 00:22:46,440 Dar vii pe străzile astea pentru a te mângâia. 293 00:22:46,560 --> 00:22:49,520 Bărbații ca noi nu se opresc la mâncare, îmbrăcăminte și adăpost, nu? 294 00:22:50,840 --> 00:22:51,960 Suntem dependenți. 295 00:22:53,480 --> 00:22:54,760 Este adevărat! 296 00:22:55,360 --> 00:22:56,760 Cu siguranta esti dependent! 297 00:22:56,840 --> 00:22:59,920 Locuiești aici, pe străzi dar tu visezi la palatul meu. 298 00:23:02,480 --> 00:23:03,920 Nu, eu nu! 299 00:23:04,480 --> 00:23:06,200 Suntem parteneri de afaceri. Parteneri egali. 300 00:23:06,280 --> 00:23:07,720 Haide, Yusuf! 301 00:23:07,920 --> 00:23:09,520 Nu subestima puterea banilor! 302 00:23:09,600 --> 00:23:12,640 Dacă am fi fost egali, nu ai fi gătit pentru mine acolo jos! 303 00:23:12,720 --> 00:23:14,880 Ai fi aici sus, mâncând cu mine. 304 00:23:30,280 --> 00:23:32,000 Glumesc, amice! 305 00:23:32,120 --> 00:23:34,200 Glumesc! Mătușă, glumesc! 306 00:23:40,080 --> 00:23:43,080 Nu lipsesc bărbații cu buzunare adânci aici, în Mumbai. 307 00:23:44,360 --> 00:23:47,480 Inima vrea ceea ce vrea. 308 00:23:47,840 --> 00:23:49,440 Desigur! 309 00:23:49,600 --> 00:23:52,440 Adică, acesta este motivul Îmi investesc banii în tine! 310 00:23:52,520 --> 00:23:53,360 Sunt om de afaceri! 311 00:23:53,440 --> 00:23:56,000 Recunosc talentul când îl văd! 312 00:24:00,840 --> 00:24:01,760 Hei! 313 00:24:01,840 --> 00:24:03,800 Tanti! Dar fetele? 314 00:24:03,880 --> 00:24:05,960 Vor fi livrate în seara asta, șefu! 315 00:24:10,800 --> 00:24:11,880 Yusuf Bhai! 316 00:24:15,200 --> 00:24:16,080 Vijay? 317 00:24:16,280 --> 00:24:17,400 Ce faci aici? 318 00:24:17,640 --> 00:24:18,800 Vino aici! 319 00:24:19,920 --> 00:24:22,040 Tatăl a fost întotdeauna un prost. 320 00:24:22,560 --> 00:24:23,680 El nu este doar un prost... 321 00:24:23,920 --> 00:24:25,200 e un ticălos! 322 00:24:25,600 --> 00:24:27,120 Cum își poate abandona copilul? 323 00:24:27,200 --> 00:24:28,480 Nu e adevărat, mătușă. 324 00:24:29,200 --> 00:24:30,200 Este un om bun. 325 00:24:30,280 --> 00:24:31,640 Avea grijă de mine... 326 00:24:32,120 --> 00:24:34,160 timp de patru ani după Mi-am pierdut părinții. 327 00:24:34,240 --> 00:24:36,920 El a fost ca un tată pentru mine. 328 00:24:37,040 --> 00:24:38,040 Nu vă faceți griji. 329 00:24:38,560 --> 00:24:39,640 Îl voi suna. 330 00:24:39,880 --> 00:24:41,400 Mangya, sună-l. 331 00:24:44,000 --> 00:24:45,160 Bhai, nu-l suna. 332 00:24:45,240 --> 00:24:46,960 Nu-ți face griji, puștiule. Sunt aici pentru tine. 333 00:24:47,040 --> 00:24:47,880 Voi vorbi cu el. 334 00:24:47,960 --> 00:24:50,400 -054-- -Bhai, te rog oprește-l! 335 00:24:50,480 --> 00:24:51,800 Hei! Nu vă mai faceți griji! 336 00:24:51,920 --> 00:24:52,800 Haide! 337 00:24:52,880 --> 00:24:54,280 Bhai, nu o face! 338 00:24:54,960 --> 00:24:56,880 Eşti nebun? Lasă-mă să vorbesc cu el. Sună-l! 339 00:24:56,960 --> 00:24:58,120 05-- 340 00:25:04,560 --> 00:25:05,600 Idiotule! 341 00:25:06,080 --> 00:25:09,240 Această dinamită de buzunar face ceva căldură! 342 00:25:09,480 --> 00:25:10,800 Mangya... 343 00:25:13,640 --> 00:25:15,040 Nu ești ca tatăl tău. 344 00:25:16,080 --> 00:25:17,600 Nu ne vei da pe cauțiune. 345 00:25:23,760 --> 00:25:25,160 Ei bine, carnea de oaie e distrusă. 346 00:25:26,400 --> 00:25:27,360 Haide! 347 00:25:28,360 --> 00:25:29,880 Să luăm cina afară. 348 00:25:30,000 --> 00:25:31,800 -Salaam, Bhai! - Salaam! 349 00:25:35,240 --> 00:25:36,400 Haide! Dă-te jos! 350 00:25:36,480 --> 00:25:38,120 Haide! 351 00:25:38,480 --> 00:25:39,280 Să mergem! Grabă! 352 00:25:39,360 --> 00:25:43,040 Hei, eroina! Dă-te jos! Haide! Repede! 353 00:25:43,920 --> 00:25:45,440 - Salaam, Yusuf. -Ce mai faci? 354 00:25:45,520 --> 00:25:47,000 -Tot bine? -Da. 355 00:25:47,080 --> 00:25:48,120 Acesta este noul lot. 356 00:25:54,440 --> 00:25:57,400 Mereu a fost nebun și sălbatic 357 00:25:59,240 --> 00:26:02,080 De când eram copil 358 00:26:04,160 --> 00:26:09,240 Sper să nu-mi strice viața 359 00:26:09,440 --> 00:26:11,320 Inima mea nebună 360 00:26:14,520 --> 00:26:17,680 Ei bine, ești aici. Ce ai de gând să faci în continuare? 361 00:26:19,400 --> 00:26:22,200 Bhai... m-am hotărât. 362 00:26:23,040 --> 00:26:24,840 Vreau să fiu următorul Yusuf Chikna. 363 00:26:34,200 --> 00:26:35,880 Amintește-ți întotdeauna un lucru, puștiule. 364 00:26:36,400 --> 00:26:38,400 Nu mușca niciodată mâna care te hrănește. 365 00:26:45,920 --> 00:26:47,720 Dacă vrei să fii Yusuf Chikna... 366 00:26:49,280 --> 00:26:51,400 va trebui să începi de unde am început. 367 00:26:51,480 --> 00:26:53,960 Două bilete pentru cincizeci! 368 00:26:54,120 --> 00:26:57,200 -Hei, Blackie! -Două bilete pentru cincizeci! 369 00:26:57,280 --> 00:26:58,560 Mișcă-te, nebunule! 370 00:26:58,640 --> 00:27:00,960 Unchiul Yash a împușcat-o în Elveția! 371 00:27:01,040 --> 00:27:02,720 Știi cum sunt bilete de avion scumpe? 372 00:27:02,800 --> 00:27:04,560 Cumpărăm patru bilete. Oferă-ne o reducere. 373 00:27:04,640 --> 00:27:06,160 Două bilete pentru cincizeci! Tariful este fix! 374 00:27:06,240 --> 00:27:08,000 Hei! Stop! Îți dau două bilete gratis. 375 00:27:08,080 --> 00:27:09,400 Patru bilete pentru cincizeci. Plătiți! 376 00:27:09,480 --> 00:27:11,160 Hei, Liliput! Acestea sunt chiar scumpe! 377 00:27:11,240 --> 00:27:14,240 Oamenii vor ajunge să arunce mai multi bani pe ecran! 378 00:27:16,800 --> 00:27:18,040 Hei! O să te plesnesc! 379 00:27:18,120 --> 00:27:20,400 Îți dau un străin tur în 100 de rupii! 380 00:27:20,480 --> 00:27:21,440 Plătiți sau sunteți liber să plecați! 381 00:27:21,520 --> 00:27:22,680 -Două bilete pentru zece! -Hei, oprește-te! 382 00:27:22,760 --> 00:27:23,880 Este un thriller cu adevărat captivant! 383 00:27:23,960 --> 00:27:26,080 Am fost foarte șocat să aflu că... 384 00:27:26,960 --> 00:27:29,320 -A fost adevăratul ucigaș! -Eşti nebun? L-ai pierdut? 385 00:27:29,400 --> 00:27:32,000 -Continuă! Vezi filmul! Scram! -Ai stricat filmul! 386 00:27:32,080 --> 00:27:33,600 Două bilete pentru cincizeci! 387 00:27:38,240 --> 00:27:39,680 De ce naiba râzi? 388 00:27:41,560 --> 00:27:43,120 Vrei să te uiți la film? 389 00:27:43,920 --> 00:27:45,160 Nu am banii. 390 00:27:45,240 --> 00:27:46,480 Hei, nebunule! 391 00:27:46,560 --> 00:27:48,640 Nu ai nevoie de bani a viziona un film. 392 00:27:48,920 --> 00:27:50,080 Ai nevoie de bilete. 393 00:27:50,240 --> 00:27:51,480 am multe. 394 00:27:51,560 --> 00:27:52,400 Nume? 395 00:27:52,480 --> 00:27:53,400 Gupt! 396 00:27:54,080 --> 00:27:55,640 Nu filmul. Care e numele tău? 397 00:27:55,720 --> 00:27:57,480 -Blackie. -Blackie? 398 00:27:57,680 --> 00:27:59,320 De ce ai părinții tăi ti-a dat un nume ciudat? 399 00:27:59,400 --> 00:28:01,200 Nu au făcut-o. Nu am parinti. 400 00:28:01,280 --> 00:28:03,080 Publicul are m-a botezat Blackie. 401 00:28:03,400 --> 00:28:05,360 De ce mă interoghezi? 402 00:28:05,480 --> 00:28:06,680 Care e numele tău? 403 00:28:07,160 --> 00:28:08,400 Scufita Rosie! 404 00:28:09,080 --> 00:28:11,680 Plimbare roșie? Trebuia să fie o glumă? 405 00:28:11,760 --> 00:28:13,840 De ce? Dacă numele tău poate fi Negru, 406 00:28:13,960 --> 00:28:15,040 de ce al meu nu poate fi Red? 407 00:28:15,160 --> 00:28:16,720 Numele meu nu este Negru. Este Blackie! 408 00:28:16,800 --> 00:28:19,040 Vând bilete pe piața neagră. De aici și numele, Blackie. 409 00:28:19,120 --> 00:28:20,200 Ce vinzi? 410 00:28:21,280 --> 00:28:22,640 rosii? 411 00:28:23,960 --> 00:28:25,560 Vrei să vezi filmul? 412 00:28:27,520 --> 00:28:28,360 Haide! 413 00:28:28,600 --> 00:28:29,840 Te-ai uitat la Gupt? 414 00:28:30,160 --> 00:28:31,680 Este un film grozav! 415 00:28:31,960 --> 00:28:33,280 E plin de suspans. 416 00:28:33,360 --> 00:28:34,960 Îmi dai aceeași vibrație. 417 00:28:36,480 --> 00:28:38,000 Nu mă vei înjunghia în spate, nu? 418 00:28:38,080 --> 00:28:40,040 Hei! Cu siguranță te voi înjunghia dacă nu te oprești din țipăiat! 419 00:28:40,120 --> 00:28:42,520 Tu trebuie să fii sfântul care postește în fiecare joi, nu? 420 00:28:42,600 --> 00:28:43,880 Alergi și tu, nu? 421 00:28:43,960 --> 00:28:45,040 Avem aceeași poveste. 422 00:28:45,280 --> 00:28:46,760 Ce zici? Aceeași poveste? 423 00:28:46,840 --> 00:28:47,840 Da. 424 00:28:48,400 --> 00:28:49,920 Băieții care mă caută, 425 00:28:50,000 --> 00:28:52,080 își vor sparge spatele pentru a câteva zile și uită de mine. 426 00:28:52,160 --> 00:28:55,520 Băieții care te caută nu vor. 427 00:28:55,960 --> 00:28:57,040 Te vor găsi. 428 00:28:57,640 --> 00:28:59,560 Acesta este motivul... Ce naiba! 429 00:29:01,920 --> 00:29:03,000 Ce s-a întâmplat? 430 00:29:04,800 --> 00:29:05,880 -Gândac de bucătărie! -Ce? 431 00:29:06,720 --> 00:29:07,840 Cockroa-- 432 00:29:08,000 --> 00:29:10,120 esti surd? E un gandac acolo! 433 00:29:10,200 --> 00:29:11,800 Omoară-l! Nu voi intra! 434 00:29:12,880 --> 00:29:14,120 Ți-e frică de gândaci? 435 00:29:14,200 --> 00:29:16,600 Nici mie nu mi-e frică de leu! Haide! 436 00:29:16,680 --> 00:29:17,640 Omoară-l! 437 00:29:17,720 --> 00:29:18,960 Te rog, ucide-l. 438 00:29:19,680 --> 00:29:20,880 Cinci mii. 439 00:29:24,760 --> 00:29:27,240 Amenda. Te voi plăti. Haide! Omoară-l! 440 00:29:32,120 --> 00:29:34,440 Hei! Este un gandac dublu XL! 441 00:29:34,840 --> 00:29:36,760 Va trebui să plătiți eu de doua ori mai mult! 442 00:29:36,960 --> 00:29:38,120 Zece! 443 00:29:39,840 --> 00:29:41,480 Ia tot ce poți obține, dragă! 444 00:29:41,560 --> 00:29:43,040 Da, bine! Încetează-ți predicile sângeroase! 445 00:29:43,120 --> 00:29:44,600 Omoară-l deja! Zdrobiți-l! 446 00:29:46,440 --> 00:29:48,480 -Hei! Este un elicopter! -Ce s-a întâmplat? 447 00:29:48,760 --> 00:29:50,000 Cincisprezece! 448 00:29:51,720 --> 00:29:54,320 Da, bine! Amenda! Te voi plăti! Haide! 449 00:29:54,400 --> 00:29:55,360 ciudat! 450 00:30:02,760 --> 00:30:03,720 Făcut! 451 00:30:09,320 --> 00:30:10,480 Am nevoie de dovada. 452 00:30:14,920 --> 00:30:15,800 Hei! 453 00:30:15,960 --> 00:30:17,520 Hei! L-ai pierdut? 454 00:30:17,840 --> 00:30:19,040 Intră, băiete! 455 00:30:23,200 --> 00:30:24,640 Te rog nu mă certa. 456 00:30:24,720 --> 00:30:26,920 Acesta este prietenul meu, Blackie. 457 00:30:27,000 --> 00:30:30,240 I-am spus că voi cumpăra un uriaș masina asa cand voi fi mare! 458 00:30:30,320 --> 00:30:31,480 Știi ce a spus? 459 00:30:31,640 --> 00:30:34,960 „Uită să-l cumperi! Încearcă să urci o dată în mașină dacă îndrăznești!” 460 00:30:35,040 --> 00:30:36,920 am spus, "E ușor! O voi face imediat!" 461 00:30:37,000 --> 00:30:38,040 Și m-am furișat. 462 00:30:38,440 --> 00:30:40,520 Nu mă vei certa pentru asta, nu? 463 00:30:42,200 --> 00:30:43,800 Atunci de ce te uiți la mine? 464 00:30:43,880 --> 00:30:45,800 Intră! Să mergem la o plimbare! 465 00:30:53,840 --> 00:30:55,040 Blackie! 466 00:31:13,560 --> 00:31:16,200 Chiar dețineți această mașină? 467 00:31:16,280 --> 00:31:17,960 -Vă place? -Evident! 468 00:31:18,040 --> 00:31:19,640 Am să încep economisiți pentru asta astăzi! 469 00:31:19,720 --> 00:31:21,160 Nu e nevoie. 470 00:31:21,640 --> 00:31:24,960 Du-te la școală, studiază, fă-ți temele. 471 00:31:25,040 --> 00:31:28,000 Îți voi face cadou această mașină când vei împlini 18 ani. 472 00:31:28,200 --> 00:31:29,240 Serios? 473 00:31:30,000 --> 00:31:32,800 Sper că nu mă păcăliți, ca să-mi fac temele. 474 00:31:34,280 --> 00:31:36,200 Nu-mi vei uita fața, nu? 475 00:31:37,480 --> 00:31:39,280 Nu pentru o viață întreagă. 476 00:31:39,880 --> 00:31:40,880 Te rog, oprește-te. 477 00:31:42,200 --> 00:31:43,480 Multumesc. 478 00:31:44,280 --> 00:31:45,800 Pa! Nu uita! 479 00:31:47,680 --> 00:31:49,240 Cine este fata norocoasă, șefu’? 480 00:31:58,520 --> 00:32:00,360 Nu cred că e de la unitatea noastră. 481 00:32:00,600 --> 00:32:03,120 Ai o vedere slabă, Yusuf. 482 00:32:05,360 --> 00:32:06,320 Vedea. 483 00:32:10,920 --> 00:32:12,080 E un copil, șefu’. 484 00:32:12,160 --> 00:32:13,600 O să crească cândva, nu? 485 00:32:19,880 --> 00:32:21,120 Nimeni nu are timp pentru asta. 486 00:32:21,200 --> 00:32:23,720 Mătușă, noua fată, cum o cheamă? Shobha? 487 00:32:23,920 --> 00:32:25,200 - Sheela! - Sheela. 488 00:32:25,360 --> 00:32:26,480 Te vei distra, șefu’. 489 00:32:26,560 --> 00:32:27,360 Du-te, ia-o. 490 00:32:27,440 --> 00:32:28,280 Hei, mătușă! Stop! 491 00:32:28,400 --> 00:32:30,960 Yusuf, nu vreau să mă distrez! Nu glumesc. 492 00:32:31,040 --> 00:32:33,680 Sunt... îndrăgostit de ea. 493 00:32:36,520 --> 00:32:38,440 Am avut partea mea echitabilă de distracție în acest cartier. 494 00:32:38,520 --> 00:32:41,360 Dar inocența ei, ma face sa ma simt ca... 495 00:32:41,520 --> 00:32:45,200 Sunt cel mai rău om din cuvânt! chiar mi-e rusine de mine! 496 00:32:45,320 --> 00:32:46,800 Asta este! Nu mă mai „distrez”. 497 00:32:46,880 --> 00:32:49,080 Acum sunt... virgină! 498 00:32:50,400 --> 00:32:51,400 Ce gin? 499 00:32:51,480 --> 00:32:52,600 Nu gin! 500 00:32:52,680 --> 00:32:54,640 Virgin! Celibatar! 501 00:32:54,720 --> 00:32:57,440 Tot ce voi face acum, așteaptă ca ea să crească! 502 00:32:57,520 --> 00:32:59,160 Voi plăti pentru toate nevoile ei! 503 00:32:59,240 --> 00:33:02,040 Și Yusuf vei avea grijă de ea! Asta e responsabilitatea ta! 504 00:33:03,200 --> 00:33:05,160 Șefu, avem cele mai bune fete din oraș. de ce esti... 505 00:33:05,240 --> 00:33:06,200 Yusuf! 506 00:33:06,440 --> 00:33:08,920 Inima vrea ceea ce vrea. 507 00:33:17,760 --> 00:33:19,680 -Ce s-a întâmplat? - Trebuie să umpleți. 508 00:33:21,760 --> 00:33:23,120 Mi-e foame! 509 00:33:23,200 --> 00:33:26,560 Poți să mi te alături și să dai ceva mâncare pe gât dacă vrei. 510 00:33:36,320 --> 00:33:37,320 Opreste-te. 511 00:33:39,160 --> 00:33:41,920 Felul în care te ții de geantă, 512 00:33:42,120 --> 00:33:45,240 fiecare persoană de aici știe că porți bani 513 00:33:49,440 --> 00:33:50,520 Ascultă-mă... 514 00:33:50,600 --> 00:33:53,600 chiar ai de gând să defilezi în tot orașul de unul singur? 515 00:33:54,520 --> 00:33:56,400 Haide! Să-l împărțim cincizeci și cincizeci. 516 00:33:57,840 --> 00:33:59,240 L-am văzut! 517 00:33:59,880 --> 00:34:01,840 Telefonul tău suna în mașină, nu? 518 00:34:02,120 --> 00:34:04,000 Am furat o privire. 519 00:34:05,200 --> 00:34:06,280 Ascultă-mă... 520 00:34:07,240 --> 00:34:09,560 Am început deja planificăm despre viitorul meu! 521 00:34:09,639 --> 00:34:12,120 Îmi voi cumpăra cinci taxiuri noi cu acești bani! 522 00:34:12,600 --> 00:34:14,000 Trăsnet! Elegant! 523 00:34:14,080 --> 00:34:15,760 Postul de control numărul patru raportează în! 524 00:34:15,840 --> 00:34:17,560 O fată e pe fugă 525 00:34:17,639 --> 00:34:20,199 după ce a jefuit o bijuterie magazin în Zaveri Bazar. 526 00:34:20,280 --> 00:34:21,400 -Cum suna asta? -Hei! 527 00:34:21,480 --> 00:34:22,440 Încetează cu prostiile astea! 528 00:34:22,520 --> 00:34:24,719 -Te înjunghi dacă nu te oprești... -Hei! 529 00:34:26,719 --> 00:34:28,120 Calmează-te și gândește-te. 530 00:34:28,199 --> 00:34:30,920 Sunt singurul tip care poate primi ieși din oraș dintr-o bucată. 531 00:34:31,000 --> 00:34:32,040 Hei, prostule! 532 00:34:32,560 --> 00:34:34,960 Pot obține cincizeci de șoferi de taxi ca tine imediat! 533 00:34:38,280 --> 00:34:39,440 Ce naiba! 534 00:34:40,880 --> 00:34:41,679 Ce s-a întâmplat? 535 00:34:41,760 --> 00:34:45,000 Îmi pierd toate taxiurile unul câte unul. 536 00:34:46,280 --> 00:34:47,960 E un polițist în spatele tău. 537 00:34:48,040 --> 00:34:50,080 Nu te întoarce. Se uită fix la noi. 538 00:34:50,440 --> 00:34:53,560 Hei! De ce naiba ai face asta? 539 00:34:54,120 --> 00:34:56,040 Faci exact ce ți se spune să nu faci! 540 00:34:56,320 --> 00:34:58,160 Ai fost un idiot ca asta? inca din copilarie? 541 00:34:58,240 --> 00:34:59,680 Haide. Haideți să luăm. 542 00:35:00,040 --> 00:35:02,120 -Orez prajit? -Diavol flămând! 543 00:35:02,280 --> 00:35:04,880 Hai să mergem sau vom fi luând următoarea masă la închisoare! 544 00:35:04,960 --> 00:35:06,000 Lacom! 545 00:35:17,280 --> 00:35:18,320 Salut, erou! 546 00:35:18,760 --> 00:35:20,480 Nu ar trebui să fiți în grevă? 547 00:35:20,560 --> 00:35:21,880 Nu este pasager, domnule. 548 00:35:22,040 --> 00:35:24,160 -Serios? -Este o urgență. 549 00:35:24,720 --> 00:35:25,800 Care este urgența? 550 00:35:25,880 --> 00:35:27,960 Domnule, soția mea... este însărcinată. 551 00:35:28,720 --> 00:35:30,760 Și mama ei este pe patul de moarte. 552 00:35:31,080 --> 00:35:33,920 Așa că a vrut să i-o dea vestea bună înainte de a muri. 553 00:35:34,440 --> 00:35:36,280 O las la gară. 554 00:35:36,520 --> 00:35:37,520 Care stație? 555 00:35:37,840 --> 00:35:38,880 -Dadar. -Kurla. 556 00:35:41,320 --> 00:35:43,000 Sunt Kurla, domnule. 557 00:35:43,760 --> 00:35:45,400 Tocmai a pierdut trenul ei la Dadar. 558 00:35:45,480 --> 00:35:47,400 Trebuie să o duc la Kurla. 559 00:35:47,480 --> 00:35:49,120 E foarte stresată, domnule. 560 00:35:50,160 --> 00:35:51,280 E stresata? 561 00:35:56,640 --> 00:35:59,240 Bine, lasă-mă la secția de poliție pe drum. 562 00:36:07,960 --> 00:36:11,400 Îmi place taxiul tău, omule. Iubesc fanii și decorul. 563 00:36:14,200 --> 00:36:20,200 Încetează să te întorci și să mă privești 564 00:36:21,360 --> 00:36:23,360 — Nu te mai întoarce. L-ai urmărit? 565 00:36:24,000 --> 00:36:25,040 Ce, domnule? 566 00:36:25,320 --> 00:36:26,880 Shree 420. 567 00:36:27,760 --> 00:36:29,000 Nu, nu am, domnule. 568 00:36:29,280 --> 00:36:30,920 Este un film despre escroc. 569 00:36:31,000 --> 00:36:33,480 Am văzut multe dintre acestea în ultimii 20 de ani din cariera mea. 570 00:36:33,560 --> 00:36:35,440 Cu cateva ore in urma... 571 00:36:36,080 --> 00:36:40,680 o fată de douăzeci de ani a descins un magazin de bijuterii din Zaveri Bazar. 572 00:36:40,760 --> 00:36:47,760 A pus un pistol în capul proprietarului, a luat toate bijuteriile și a scăpat! 573 00:36:48,080 --> 00:36:48,960 Ce spui, domnule? 574 00:36:49,040 --> 00:36:49,840 Da! 575 00:36:49,920 --> 00:36:52,960 Ea va ajunge la închisoare pentru șapte ani, cel puțin, odată ce o primim. 576 00:36:53,400 --> 00:36:55,000 Şi tu? 577 00:36:55,840 --> 00:36:56,680 Îmi pare rău? 578 00:36:56,760 --> 00:36:59,680 Adică cât timp vei fi stai la mama ta? 579 00:37:00,320 --> 00:37:02,000 Trei luni, domnule. 580 00:37:03,160 --> 00:37:05,960 Este o geantă mică pentru trei luni. 581 00:37:06,320 --> 00:37:08,400 Am niște haine la mama mea. 582 00:37:08,480 --> 00:37:09,520 Serios? 583 00:37:12,240 --> 00:37:14,160 De cât timp sunteți căsătoriți? 584 00:37:14,520 --> 00:37:15,360 Un an, domnule. 585 00:37:15,560 --> 00:37:17,440 Și te-ai plictisit unul pe altul intr-un an? 586 00:37:18,000 --> 00:37:19,040 De ce, domnule? 587 00:37:19,120 --> 00:37:21,600 Tu stai aici. Ea e acolo înapoi. 588 00:37:21,840 --> 00:37:24,200 Haide, domnule. Ea e acolo înapoi pentru că stai aici. 589 00:37:24,280 --> 00:37:25,640 Nu mă descurc acum. 590 00:37:25,720 --> 00:37:29,280 V-am văzut când ați venit la articulație alimentară. Ea stătea acolo în spate. 591 00:37:29,600 --> 00:37:30,600 Ai fost, nu? 592 00:37:36,960 --> 00:37:38,480 Nu pari însărcinată. 593 00:37:39,800 --> 00:37:41,640 Este doar a doua lună, domnule. 594 00:37:41,720 --> 00:37:43,000 Doilea? Bine. 595 00:37:43,080 --> 00:37:44,200 Da? 596 00:37:44,920 --> 00:37:46,200 Domnule, căutăm un taximetrist. 597 00:37:46,280 --> 00:37:48,720 A încercat să-l omoare pe liderul sindical. 598 00:37:48,800 --> 00:37:51,440 Numărul taxiului este 6969. Este un taxi negru și galben. 599 00:37:51,640 --> 00:37:53,400 Tocmai am primit mesajul. 600 00:37:53,480 --> 00:37:55,000 Sper că nu e numărul tău. 601 00:37:55,320 --> 00:37:56,400 Haide, domnule. 602 00:37:58,120 --> 00:37:59,560 Nu, domnule, acesta nu este numărul meu. 603 00:37:59,840 --> 00:38:01,760 Evident, nu poate fi numărul tău. 604 00:38:02,120 --> 00:38:05,040 Nu tu ești cel care aleargă plecat după ce a încercat o crimă. 605 00:38:05,120 --> 00:38:06,000 La naiba! 606 00:38:06,480 --> 00:38:08,760 -Ce faci? - Scuze, domnule. Îmi pare rău. 607 00:38:09,000 --> 00:38:10,560 Am ajuns la secția de poliție. 608 00:38:10,760 --> 00:38:11,800 Serios? 609 00:38:11,880 --> 00:38:12,800 Da, domnule. 610 00:38:17,960 --> 00:38:19,240 Deschide-ți geanta. 611 00:38:22,440 --> 00:38:23,240 Deschide-l. 612 00:38:23,320 --> 00:38:24,520 Domnule, vă rog să ne dăm drumul. 613 00:38:24,760 --> 00:38:26,160 Își va pierde trenul. 614 00:38:26,240 --> 00:38:28,640 Nu, nu va face! Ești rapid și furios! 615 00:38:28,840 --> 00:38:29,680 Deschide-l! Haide! 616 00:38:29,760 --> 00:38:32,600 Domnule, are ceva privat lucruri pentru doamne acolo. 617 00:38:33,160 --> 00:38:34,840 Sunt un bărbat căsătorit, fiule. 618 00:38:35,040 --> 00:38:37,600 Am văzut destule de lucruri private pentru doamne. 619 00:38:37,680 --> 00:38:38,600 Deschide-ți geanta! 620 00:38:38,680 --> 00:38:40,000 - O voi face pentru tine! -Nu, te rog. 621 00:38:40,080 --> 00:38:41,120 O voi deschide, domnule. 622 00:38:41,200 --> 00:38:42,320 Bine, deschide-l! 623 00:38:42,680 --> 00:38:43,640 Rapid! 624 00:38:54,800 --> 00:38:56,000 Ce naiba! 625 00:38:56,080 --> 00:38:58,040 Vrei să vezi mai multe lucruri pentru doamne? 626 00:38:58,120 --> 00:38:59,320 Nu o cunosc, domnule! 627 00:38:59,400 --> 00:39:00,920 -Am cunoscut-o acum o oră! -Hei! 628 00:39:01,000 --> 00:39:02,520 -Nu e sotia mea! -Taci! Taci! 629 00:39:02,600 --> 00:39:05,040 A fost un divorț rapid! 630 00:39:05,120 --> 00:39:06,880 Iesi din masina! Mişcare! Ieși! 631 00:39:06,960 --> 00:39:09,040 - E nebună! Mâinile îi tremură! -Hei! 632 00:39:09,120 --> 00:39:10,600 - O să ne omoare pe amândoi, domnule! -Hei! 633 00:39:10,680 --> 00:39:11,520 Ți-am cerut să taci! 634 00:39:11,600 --> 00:39:13,880 Am știut de prima dată când am văzut-o! 635 00:39:13,960 --> 00:39:14,960 -Ești condamnat! -Ce? 636 00:39:15,040 --> 00:39:16,800 Hei! Hei! 637 00:39:16,880 --> 00:39:18,720 -Hei! Ia-i arma! -În nici un caz! Nu voi! 638 00:39:18,800 --> 00:39:20,720 Ia-i arma sau îl împușc! 639 00:39:20,800 --> 00:39:21,880 Nu vreau s-o fac, domnule! 640 00:39:21,960 --> 00:39:22,960 Nu înțelegi? 641 00:39:23,040 --> 00:39:26,280 -Domnule, lăsați asta să fie înregistrată... -Taci! 642 00:39:26,360 --> 00:39:27,840 - Mă obligă, domnule. -Ia-l! 643 00:39:27,920 --> 00:39:28,920 Ia-o! 644 00:39:29,720 --> 00:39:31,400 Hei! Dă-mi radioul ăla! 645 00:39:31,480 --> 00:39:32,800 Ieși! Mişcare! 646 00:39:32,880 --> 00:39:35,000 — Nu arăt însărcinată. Tu ești cea care pare însărcinată! 647 00:39:35,080 --> 00:39:37,080 -Vin cu tine, domnule. -Unde te duci? 648 00:39:37,160 --> 00:39:39,520 Stai acolo! Tu! Mişcare! 649 00:39:39,640 --> 00:39:41,000 Buzz off! Scram! 650 00:39:44,000 --> 00:39:46,200 Hei! Ce naiba! Stop! Este 6969! 651 00:39:48,120 --> 00:39:49,080 Hei! 652 00:39:51,920 --> 00:39:53,280 Număr taxi 6969-- 653 00:39:53,400 --> 00:39:55,800 -Hei! Hei! -Da, domnule? 654 00:39:55,880 --> 00:40:00,320 Un taxi negru și galben. Numărul 6969. Un tip și o fată. Informați pe toată lumea! 655 00:40:00,480 --> 00:40:01,920 Taxi numărul 6969! 656 00:40:02,000 --> 00:40:04,120 Da, este un taxi negru și galben. 657 00:40:04,520 --> 00:40:05,600 Da, domnule. 658 00:40:12,240 --> 00:40:14,160 L-ai pierdut? 659 00:40:14,480 --> 00:40:16,480 E un ofițer de poliție! Mută-l! 660 00:40:16,560 --> 00:40:18,320 Nu este un bijutier slab din Zaveri Bazar! 661 00:40:18,400 --> 00:40:19,800 -Nu poți îndrepta pistolul spre el! -Hei! 662 00:40:19,880 --> 00:40:21,240 Ți-am spus că nu sunt hoțul! 663 00:40:21,320 --> 00:40:23,200 -Arăt ca un hoț? -Da! 664 00:40:23,280 --> 00:40:24,240 Cine naiba esti? 665 00:40:24,320 --> 00:40:26,120 Un tip care e pe fugă după ce aproape a ucis un bărbat! 666 00:40:26,200 --> 00:40:28,920 Și acum ai tăiat și tu pistolul unui polițist! Bandit sângeros! 667 00:40:29,000 --> 00:40:31,160 - L-am rupt? -Da! 668 00:40:31,240 --> 00:40:33,880 -M-am săturat! -Stop! Stop! 669 00:40:34,960 --> 00:40:36,240 Iesi din taxiul meu. 670 00:40:36,600 --> 00:40:37,440 Dă-te jos! 671 00:40:37,560 --> 00:40:38,440 Ieși! 672 00:40:38,960 --> 00:40:39,960 Hei! 673 00:40:44,600 --> 00:40:47,080 Ți-am spus... avem aceeași poveste. 674 00:40:47,480 --> 00:40:49,560 Ia un alt taxi si iesi din viata mea. 675 00:40:49,640 --> 00:40:51,120 Ai o grămadă de bani, nu? 676 00:40:51,240 --> 00:40:52,800 Haide! Urcă-te într-un avion! 677 00:40:52,880 --> 00:40:54,440 Hei! Am avut o afacere! 678 00:40:54,520 --> 00:40:55,920 Trebuia să faci du-mă în afara orașului. 679 00:40:56,000 --> 00:40:57,400 Crezi că las scapi asa usor? 680 00:40:57,480 --> 00:40:59,880 -Nu vreau să fac parte din mizeria asta! -Nici eu! 681 00:40:59,960 --> 00:41:02,760 Urcă-te în taxi. Lasă-mă. Ia-ți banii și luptă! 682 00:41:02,840 --> 00:41:05,160 - Putem merge pe drumuri separate. -Hei, nebunule! 683 00:41:05,240 --> 00:41:06,560 Polițiștii ne caută! 684 00:41:06,840 --> 00:41:07,640 Din cauza ta! 685 00:41:07,720 --> 00:41:09,920 Acest taxi se mișcă numai dacă sunteți de acord să-l împărțiți cincizeci și cincizeci. 686 00:41:10,000 --> 00:41:10,800 Hei, melc! 687 00:41:10,880 --> 00:41:12,960 Polițiștii caută pentru noi din cauza ta! 688 00:41:13,040 --> 00:41:14,200 Ai vrut să-ți îndesezi fața, nu pe mine! 689 00:41:14,280 --> 00:41:16,520 Ai amenințat că vei împușca un polițist, nu pe mine! 690 00:41:16,760 --> 00:41:19,160 Împărțiți-vă aluatul cincizeci și cincizeci sau s-a terminat jocul! 691 00:41:28,600 --> 00:41:29,840 Bine, aruncă-ți arma. 692 00:41:31,920 --> 00:41:32,880 Aruncă-l! 693 00:41:38,880 --> 00:41:41,400 Hei, hai să mergem! Sunt nebuni! Mişcare! 694 00:41:47,000 --> 00:41:48,080 Domnule Stoneman! 695 00:41:49,680 --> 00:41:50,960 Ce vom face? 696 00:41:51,320 --> 00:41:52,640 Vom merge într-un garaj! 697 00:41:53,040 --> 00:41:54,360 "Ce vom face?" 698 00:42:00,400 --> 00:42:01,320 Bhai... 699 00:42:02,000 --> 00:42:03,640 nu o sa crezi. 700 00:42:03,720 --> 00:42:05,240 Taximetristul... 701 00:42:05,960 --> 00:42:06,920 este Blackie. 702 00:42:07,080 --> 00:42:08,280 Ce? 703 00:42:08,840 --> 00:42:10,320 Blackie-ul nostru. 704 00:42:14,400 --> 00:42:16,280 Și Pooja este cu el. 705 00:42:28,680 --> 00:42:31,000 Eram sortiți să ne întâlnim din nou. 706 00:42:33,080 --> 00:42:34,160 Sună-l. 707 00:42:35,080 --> 00:42:36,360 E un vândut. 708 00:42:36,520 --> 00:42:38,320 Bhai, ce se întâmplă dacă el nu cooperează? 709 00:42:38,520 --> 00:42:39,760 Nu, vreau să spun... 710 00:42:39,840 --> 00:42:41,840 știi cât de dificil poate fi Blackie. 711 00:42:45,960 --> 00:42:48,200 Destinul unui bărbat s-ar putea schimba, Mangya. 712 00:42:49,760 --> 00:42:50,960 Caracterul lui nu. 713 00:42:54,120 --> 00:42:56,480 Sună-l. Și nu-mi lua numele. 714 00:42:56,880 --> 00:42:58,000 E supărat pe mine. 715 00:42:58,640 --> 00:43:00,440 Și nici nu dezvălui cine ești. 716 00:43:06,240 --> 00:43:09,360 Sunt obligat să-mi pictez frumosul negru și galben copil negru! 717 00:43:09,800 --> 00:43:10,760 Ascultă... 718 00:43:10,960 --> 00:43:14,400 pentru că deja plătesc prețul, lasă-mă să am o miros de aluat. 719 00:43:23,840 --> 00:43:27,640 Haide! Haide! 720 00:43:27,720 --> 00:43:31,040 Aruncă o privire la modelul nostru! 721 00:43:45,080 --> 00:43:46,840 Uită-te la slujba noastră! 722 00:43:57,640 --> 00:43:58,800 Ce citesti? 723 00:43:58,960 --> 00:44:01,320 Bhai, ai citit asta? Este o poveste grozavă! 724 00:44:01,400 --> 00:44:03,480 Este la fel ca un film de la Bollywood! 725 00:44:03,720 --> 00:44:05,800 Bhai, aceasta este o poveste despre o fată. 726 00:44:05,880 --> 00:44:07,760 Care era numele ei? 727 00:44:08,200 --> 00:44:10,280 Da! Glugă roșie-roșie! 728 00:44:13,840 --> 00:44:15,960 Nu vei mai citi niciodată această carte. 729 00:44:16,080 --> 00:44:17,040 De ce, Bhai? 730 00:44:20,320 --> 00:44:23,800 Inima micuță a unui om mare tânjește după această carte. 731 00:44:24,760 --> 00:44:26,760 Și i-am dat cuvântul meu. 732 00:44:28,360 --> 00:44:32,040 Și în afacerea noastră, a unui bărbat cuvântul este mai important decât viața lui. 733 00:44:35,800 --> 00:44:37,880 Sunt multe cărți în acest cartier. 734 00:44:38,240 --> 00:44:39,680 Alege orice carte care iti place... 735 00:44:40,760 --> 00:44:42,040 în afară de acesta. 736 00:44:43,920 --> 00:44:44,880 Stai departe. 737 00:44:47,520 --> 00:44:49,920 Rata este fixă. Două bilete pentru cincizeci! 738 00:44:50,200 --> 00:44:51,120 Haide! Plătiți! 739 00:44:51,280 --> 00:44:53,200 Nu! Două bilete pentru cincizeci! Cincizeci! 740 00:44:53,280 --> 00:44:55,800 Ce s-a întâmplat? Nu m-ai întâlnit în ultimele două zile. 741 00:44:56,440 --> 00:44:58,640 Yusuf Bhai mi-a cerut să stau departe. 742 00:44:58,720 --> 00:45:00,920 Nu mă vei întâlni doar pentru că ți-a cerut să stai departe? 743 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 Cine spune? 744 00:45:02,080 --> 00:45:03,400 Ne vom întâlni. 745 00:45:03,680 --> 00:45:05,800 -Dar nu ne putem întâlni aici. -Unde ne întâlnim? 746 00:45:05,960 --> 00:45:06,760 Haide. 747 00:45:06,840 --> 00:45:09,360 Mereu a fost nebun și sălbatic 748 00:45:11,680 --> 00:45:14,760 De când eram copil 749 00:45:16,600 --> 00:45:21,720 Sper să nu-mi strice viața 750 00:45:21,880 --> 00:45:23,280 Inima mea nebună 751 00:45:23,360 --> 00:45:25,000 ticălos zbuciumat 752 00:45:26,880 --> 00:45:29,200 Se trage! Se trage! 753 00:45:29,360 --> 00:45:34,120 Trage drept ca o săgetă 754 00:45:34,200 --> 00:45:35,080 Inima mea nebună 755 00:45:35,160 --> 00:45:39,840 Inima mea nebună mă duce la plimbare 756 00:45:39,920 --> 00:45:44,880 Dar nu mă deranjează Atâta timp cât te am lângă mine 757 00:45:48,080 --> 00:45:51,000 Inima mea trăiește într-o bulă 758 00:45:53,120 --> 00:45:56,160 Sunt sigur că voi ajunge în necazuri 759 00:45:58,120 --> 00:46:03,360 Și totuși, îndrăznește să-mi sfâșie viața 760 00:46:03,440 --> 00:46:05,840 Inima mea nebună 761 00:46:06,200 --> 00:46:08,240 ticălos indisciplinat 762 00:46:08,960 --> 00:46:11,320 Se minte! Crede că este înțelept! 763 00:46:11,400 --> 00:46:13,440 Sfârșește prin a face mizerie deghizat 764 00:46:13,520 --> 00:46:18,360 Cred că voi plăti prețul 765 00:46:18,440 --> 00:46:20,800 Se trage! Se trage! 766 00:46:20,880 --> 00:46:25,560 Trage drept ca o săgetă 767 00:46:25,680 --> 00:46:26,560 Inima mea nebună 768 00:46:26,640 --> 00:46:31,320 Inima mea nebună mă duce la plimbare 769 00:46:31,400 --> 00:46:36,160 Dar nu mă deranjează Atâta timp cât te am lângă mine 770 00:46:36,240 --> 00:46:41,000 Inima mea nebună mă duce la plimbare 771 00:46:41,160 --> 00:46:45,920 Dar nu mă deranjează Atâta timp cât te am lângă mine 772 00:46:46,080 --> 00:46:50,760 Inima mea nebună mă duce la plimbare 773 00:46:50,920 --> 00:46:55,880 Dar nu mă deranjează Atâta timp cât te am lângă mine 774 00:46:59,080 --> 00:47:01,400 - Știi ce se întâmplă mai departe? -O sa-ti spun eu. 775 00:47:11,360 --> 00:47:13,000 Du-te și adu-ne floricele. 776 00:47:23,120 --> 00:47:24,760 Ți-am spus să stai departe, nu? 777 00:47:28,800 --> 00:47:30,600 Nu o vei mai vedea niciodată. 778 00:47:31,520 --> 00:47:32,480 Sunt clar? 779 00:47:42,360 --> 00:47:43,920 Yusuf Bhai m-a lovit cu adevărat! 780 00:47:44,480 --> 00:47:45,720 Ce se întâmplă? 781 00:47:45,920 --> 00:47:48,120 Mătușa spune că nu o voi face să mai locuiești aici. 782 00:47:48,600 --> 00:47:51,040 Mă trimit la a internat din Panchghani. 783 00:47:52,880 --> 00:47:54,880 Ei te trimit la un internat. 784 00:47:55,600 --> 00:47:57,800 Și m-au întrebat să nu te mai văd niciodată. 785 00:47:57,880 --> 00:47:59,440 Ar trebui să fugim! 786 00:47:59,600 --> 00:48:02,240 Am putea merge doar la a munte si traieste linistit! 787 00:48:04,000 --> 00:48:05,360 Ca Qayamat Se Qayamat Tak? 788 00:48:05,440 --> 00:48:07,600 Da! La fel ca Aamir și Juhi! 789 00:48:08,080 --> 00:48:09,760 Dar să nu mor la sfarsitul filmului? 790 00:48:09,840 --> 00:48:12,400 Acesta este un film. Asta nu se întâmplă în viața reală. 791 00:48:12,480 --> 00:48:13,800 Ce se întâmplă în viața reală? 792 00:48:13,960 --> 00:48:15,960 Voi apărea în mâine dimineaţă. 793 00:48:16,120 --> 00:48:17,200 Toată lumea va adormi adânc. 794 00:48:17,280 --> 00:48:18,440 Și vom dispărea. 795 00:48:18,600 --> 00:48:20,600 Dar nu vor veni lupii ăștia după noi? 796 00:48:20,720 --> 00:48:22,280 Când Blackie fuge... 797 00:48:22,680 --> 00:48:24,320 vântul nu poate apuca si tu de el! 798 00:48:24,400 --> 00:48:25,320 Nu vă faceți griji! 799 00:48:25,400 --> 00:48:26,400 Și cum rămâne cu el? 800 00:48:26,480 --> 00:48:27,280 OMS? 801 00:48:27,360 --> 00:48:29,760 L! Nu va înceta să ne urmărească, nu? 802 00:48:29,840 --> 00:48:31,240 L? Serios? 803 00:48:31,320 --> 00:48:32,880 Omul a ajuns pe lună. 804 00:48:32,960 --> 00:48:34,800 Luna nu va fi niciodată să poţi ajunge la un bărbat! 805 00:48:34,880 --> 00:48:36,080 Voi conduce mai repede! 806 00:48:36,160 --> 00:48:37,520 Blackie, mai repede! 807 00:48:37,600 --> 00:48:39,160 Blackie, mai repede! 808 00:48:39,240 --> 00:48:41,080 Blackie, mai repede! 809 00:48:41,160 --> 00:48:47,800 Blackie, mai repede! 810 00:48:55,080 --> 00:48:56,880 -Da, domnule? -Umple-l! 811 00:49:00,240 --> 00:49:01,200 Hei, eroina! 812 00:49:01,440 --> 00:49:02,520 Unde te duci? 813 00:49:03,840 --> 00:49:04,880 Baie. 814 00:49:07,480 --> 00:49:08,560 Dețin jumătate din el. 815 00:49:08,640 --> 00:49:09,640 Serios? 816 00:49:10,520 --> 00:49:11,960 Dacă fugi cu el? 817 00:49:12,040 --> 00:49:13,600 Și ce dacă fugi afară de la fereastra de la baie? 818 00:49:13,680 --> 00:49:15,320 Serios? Nu ai încredere în mine? 819 00:49:15,400 --> 00:49:17,720 Să nu ai niciodată încredere în nimeni sută la sută. 820 00:49:17,800 --> 00:49:20,000 Economisiți cinci procente, întotdeauna. 821 00:49:20,160 --> 00:49:21,160 Este o garanție. 822 00:49:23,200 --> 00:49:24,440 Multumesc. 823 00:49:39,880 --> 00:49:40,880 Hei! 824 00:49:41,160 --> 00:49:43,680 Ce a fost asta? Întoarce-l, nebunule! 825 00:49:44,400 --> 00:49:45,240 Cinci la sută. 826 00:49:45,480 --> 00:49:46,360 Serios? 827 00:49:46,800 --> 00:49:47,920 Nu ai încredere în mine? 828 00:49:51,040 --> 00:49:53,920 Chestia e... am încredere în tine. 829 00:49:55,400 --> 00:49:56,840 Dar banii astia... 830 00:49:57,480 --> 00:49:58,680 Nu am încredere. 831 00:50:17,240 --> 00:50:18,200 Buna ziua? 832 00:50:18,280 --> 00:50:20,080 Unde ai lăsat fata? 833 00:50:21,200 --> 00:50:22,200 Cine e? 834 00:50:22,280 --> 00:50:23,200 Sunt bani. 835 00:50:23,320 --> 00:50:24,400 Serios? 836 00:50:24,600 --> 00:50:25,760 Cât costă? 837 00:50:26,120 --> 00:50:27,440 - Zece mii. -Buna ziua? 838 00:50:28,120 --> 00:50:30,480 Buna ziua? Banii sună foarte prost. 839 00:50:30,680 --> 00:50:32,000 Nu te pot auzi. 840 00:50:32,080 --> 00:50:33,880 -Buna ziua? - Cincisprezece mii. 841 00:50:34,280 --> 00:50:37,120 Haide, omule! Superior! Nu te pot auzi! 842 00:50:37,200 --> 00:50:38,840 Douăzeci și cinci! Douăzeci și cinci! 843 00:50:38,920 --> 00:50:39,960 Hei! 844 00:50:40,200 --> 00:50:43,080 Am spus mai sus, nu mai tare, nebunule! 845 00:50:43,160 --> 00:50:45,000 Bine, cincizeci. 846 00:50:45,120 --> 00:50:46,360 Cincizeci pentru ou? 847 00:50:46,760 --> 00:50:48,120 Dar găina? 848 00:50:48,200 --> 00:50:50,480 Fata are o geantă. Îl poți păstra. 849 00:50:50,600 --> 00:50:51,800 Hei, craniu amorțit! 850 00:50:51,880 --> 00:50:53,640 Am deja geanta la mine. 851 00:50:53,720 --> 00:50:54,920 Ce mai primesc? 852 00:50:55,240 --> 00:50:58,440 Dubla recompensă pe care o ai în geantă. 853 00:51:01,280 --> 00:51:03,240 -Ai încărcător? -Ce? 854 00:51:03,440 --> 00:51:05,880 Asigurați-vă că telefonul este încărcat. Îți voi trimite mesaj. 855 00:51:06,000 --> 00:51:06,960 la revedere. 856 00:52:03,800 --> 00:52:05,680 Nu era negru și taxi galben, domnule. 857 00:52:05,760 --> 00:52:07,440 Era doar negru. 858 00:52:09,320 --> 00:52:10,240 Doar negru? 859 00:52:10,320 --> 00:52:12,920 Vă spun adevărul, domnule. Era doar negru. 860 00:52:13,000 --> 00:52:14,080 Tipul și fata? 861 00:52:14,160 --> 00:52:15,840 Da, erau acolo. 862 00:52:15,920 --> 00:52:16,960 Cât timp a trecut? 863 00:52:17,040 --> 00:52:19,920 Probabil că au plecat acum o oră. 864 00:52:22,440 --> 00:52:25,200 Domnule, asta e singura cale de ieșire de aici. 865 00:52:25,560 --> 00:52:27,240 Trebuie să fi luat această cale. 866 00:52:32,520 --> 00:52:33,560 Ascultă... 867 00:52:35,160 --> 00:52:36,480 hai să vedem târgul. 868 00:52:38,080 --> 00:52:40,240 E mai bine decât să stai aici în trafic. 869 00:52:43,480 --> 00:52:47,280 Da, doamnelor și domnilor! Seara Bollywood! 870 00:52:47,600 --> 00:52:50,680 Interpreții noștri sunt aici din Mumbai 871 00:52:50,760 --> 00:52:53,600 pentru a face un spectacol glorios! 872 00:52:53,680 --> 00:52:56,680 Marele nostru spectacol este pe cale să înceapă! 873 00:52:56,760 --> 00:53:02,080 Și vă rog să aveți grijă de hoți de buzunare. Amâni, pierzi! 874 00:53:04,080 --> 00:53:06,880 Continuați și verificați fiecare mașină. 875 00:53:06,960 --> 00:53:09,080 Îl vom lua dacă este blocat în acest trafic. 876 00:53:10,040 --> 00:53:11,240 o sa... 877 00:53:12,320 --> 00:53:14,000 distrati-va putin la targ. 878 00:53:17,640 --> 00:53:19,240 Nu mai risipi gloanțele. 879 00:53:19,360 --> 00:53:21,440 Serios? De ce nu dai o șansă? 880 00:53:22,560 --> 00:53:24,400 Poți avea toată geanta dacă o lovești. 881 00:53:24,680 --> 00:53:25,680 Mişcare. 882 00:53:26,280 --> 00:53:28,920 Programul nostru este pe cale să înceapă! Haide! 883 00:53:33,040 --> 00:53:34,280 E gol! 884 00:53:37,400 --> 00:53:38,320 Ce naiba! 885 00:53:38,560 --> 00:53:40,080 -Ce s-a întâmplat? -Hei! 886 00:53:40,160 --> 00:53:41,720 Ar fi trebuit să-l îngheț! 887 00:53:41,800 --> 00:53:43,240 Acum e aici să ne înghețe! 888 00:53:43,320 --> 00:53:44,840 Haide! Să mergem! 889 00:53:45,000 --> 00:53:46,200 Dar, ursuleț? 890 00:53:46,280 --> 00:53:48,440 Un urs grizzly a venit să ne ucidă! 891 00:53:48,520 --> 00:53:50,520 Ești îngrijorat pentru un ursuleț? Să mergem! 892 00:53:53,200 --> 00:53:56,400 Hai, fetelor! Grăbiţi-vă! 893 00:53:56,560 --> 00:53:58,800 Rapid! Rapid! 894 00:54:26,320 --> 00:54:32,680 Inima mi-a bătut cu putere în piept 895 00:54:33,680 --> 00:54:39,840 Din ziua în care ai zburat în cuibul meu 896 00:54:40,760 --> 00:54:47,360 Taie-ți săraca inimă puțin Odihnește-te 897 00:54:47,960 --> 00:54:54,480 Din ziua în care ne-am întâlnit prima dată, L-am arestat 898 00:54:55,080 --> 00:54:58,840 Mută-l! Agitați-l! Groove-l! Fă să plouă! 899 00:54:58,920 --> 00:55:01,640 Pentru că atunci când păși pe podea 900 00:55:01,720 --> 00:55:06,160 Mișcările tale, iubirea mea... 901 00:55:06,280 --> 00:55:09,360 Va face lumea să roșească 902 00:55:15,640 --> 00:55:20,120 Mișcările tale, iubirea mea... 903 00:55:20,200 --> 00:55:23,800 Va face lumea să roșească 904 00:55:37,320 --> 00:55:38,280 Haide! 905 00:55:40,280 --> 00:55:41,600 Fată! Fată! 906 00:55:41,680 --> 00:55:44,880 Ochii tăi sunt ca ciocolata Fața ta ca luna 907 00:55:44,960 --> 00:55:45,920 Băiete! Băiat! 908 00:55:46,000 --> 00:55:49,840 Ține-ți caii Povestea ta se va încheia în curând 909 00:55:49,920 --> 00:55:53,280 Iubesc fiecare cuvânt Asta iese din gura ta 910 00:55:53,360 --> 00:55:56,840 Umple aerul cu menta 911 00:55:56,920 --> 00:56:00,480 Asta nu se va întâmpla niciodată, băiete 912 00:56:00,600 --> 00:56:04,320 De ce nu poți să dai un indiciu? 913 00:56:04,400 --> 00:56:07,840 Rochia mea se va legăna Mișcările mele vor ucide 914 00:56:07,920 --> 00:56:10,680 Va fi un scandal 915 00:56:10,760 --> 00:56:13,720 Când urc pe scenă, iubirea mea 916 00:56:15,400 --> 00:56:18,360 O să fac lumea să roșească 917 00:56:24,720 --> 00:56:29,240 Mișcările tale, iubirea mea... 918 00:56:29,320 --> 00:56:32,840 Va face lumea să roșească 919 00:56:38,880 --> 00:56:43,440 Mișcările tale, iubirea mea... 920 00:56:43,520 --> 00:56:46,720 Va face lumea să roșească 921 00:57:05,320 --> 00:57:06,840 Unde dracu este ea? 922 00:57:19,480 --> 00:57:20,440 Vă rugăm să împachetați asta. 923 00:57:20,520 --> 00:57:25,480 Fata care avea să-și cunoască iubitul în spatele templului, el te așteaptă! 924 00:57:25,560 --> 00:57:26,440 Acest lucru nu este corect! 925 00:57:26,520 --> 00:57:28,720 frate! Caut pe cineva. O poți găsi? 926 00:57:28,800 --> 00:57:30,280 -Nume? -Blackie. 927 00:57:30,360 --> 00:57:34,400 Blackie oriunde ai fi, te rog întâlniți-ne la ghișeul de anunțuri! 928 00:57:34,520 --> 00:57:38,920 Blackie oriunde ai fi, te rog întâlniți-ne la ghișeul de anunțuri! 929 00:57:39,800 --> 00:57:44,120 Blackie oriunde ai fi, te rog întâlniți-ne la ghișeul de anunțuri! 930 00:57:45,960 --> 00:57:50,640 Blackie oriunde ai fi, te rog întâlniți-ne la ghișeul de anunțuri! 931 00:57:53,160 --> 00:57:55,400 -Blackie! Blackie! Oriunde-- -Hei, idiotule! 932 00:57:55,600 --> 00:57:56,720 Numele meu este Blackie. 933 00:57:57,080 --> 00:57:58,600 Care e numele ei? 934 00:58:01,600 --> 00:58:03,160 -Nume? -N-am habar. 935 00:58:03,720 --> 00:58:05,200 Poți să-mi spui cum arată? 936 00:58:05,360 --> 00:58:08,400 -Da, pot să-ți spun. -Mare. Spune-mi și voi încerca. 937 00:58:08,640 --> 00:58:09,720 E înaltă. 938 00:58:14,120 --> 00:58:16,720 Are părul negru și... ochi căprui. 939 00:58:16,800 --> 00:58:18,640 -Serios? -Da, exact ca ciocolata. 940 00:58:18,720 --> 00:58:20,600 Ochi de ciocolata! Foarte bun! 941 00:58:23,560 --> 00:58:26,160 Poartă ceva roz și este un salwar kameez verde. 942 00:58:26,240 --> 00:58:27,920 Este suficient! Treaba ta s-a terminat! Privește-mă! 943 00:58:28,000 --> 00:58:33,840 O fată într-un salwar kameez roz și verde cu părul lung și ochi ciocolați! 944 00:58:33,920 --> 00:58:37,680 -Blackie! -Zâmbetul ei cald ca soarele și ea... 945 00:58:37,760 --> 00:58:39,720 L-ai pierdut? Unde te-ai dus? 946 00:58:39,800 --> 00:58:41,360 Acest loc nu este sigur. Să mergem. 947 00:58:43,400 --> 00:58:44,920 Numele tău este Blackie? 948 00:58:45,280 --> 00:58:47,320 Nu, este Anil Kapoor! Haide! 949 00:58:49,120 --> 00:58:51,240 Da, numele meu este Blackie. Haide! 950 00:59:14,600 --> 00:59:15,640 Vino aici. 951 00:59:21,080 --> 00:59:23,040 De ce ai un nume atât de ciudat? 952 00:59:23,960 --> 00:59:25,040 Blackie? 953 00:59:26,840 --> 00:59:29,800 Obișnuiam să vând bilete la film în piata neagra cand eram copil. 954 00:59:30,160 --> 00:59:31,760 Toată lumea mi-a spus Blackie. 955 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 Ce? 956 00:59:38,560 --> 00:59:40,760 Ai vrut zece mii să-mi dai numele tău. 957 00:59:42,520 --> 00:59:43,840 L-am primit gratis... 958 00:59:46,560 --> 00:59:48,000 pe un difuzor. 959 00:59:48,640 --> 00:59:50,760 -Mişcare! Mişcare! -Haide! Mişcare! 960 00:59:50,840 --> 00:59:52,320 -Haide. -Atenție. 961 00:59:53,360 --> 00:59:54,760 -Haide. -Apucă-ți locurile. 962 00:59:55,520 --> 00:59:56,440 Uşor! 963 01:00:00,920 --> 01:00:02,360 RĂLAREA 964 01:00:04,080 --> 01:00:06,600 Chiar ți-am stricat viața, nu? 965 01:00:07,520 --> 01:00:09,240 Trebuia să părăsești orașul. 966 01:00:09,720 --> 01:00:11,160 Trebuie să fii supărat pe mine. 967 01:00:11,720 --> 01:00:12,720 În nici un caz! 968 01:00:12,960 --> 01:00:15,240 Oricum plănuiam să părăsesc orașul. 969 01:00:16,080 --> 01:00:17,520 Nu ți-e frică? 970 01:00:18,680 --> 01:00:20,200 Dacă ne prind? 971 01:00:20,880 --> 01:00:22,480 Nu mă cunoști! 972 01:00:23,040 --> 01:00:26,240 Când Blackie aleargă, vântul nici nu reuseste sa il apuce! 973 01:00:26,680 --> 01:00:28,240 Nu vă faceți griji! 974 01:00:30,880 --> 01:00:32,400 Și cum rămâne cu el? 975 01:00:34,520 --> 01:00:35,520 OMS? 976 01:00:39,120 --> 01:00:40,320 Dar el? 977 01:00:40,480 --> 01:00:41,360 OMS? 978 01:00:41,440 --> 01:00:42,280 L! 979 01:00:42,360 --> 01:00:43,440 Nu va înceta să ne urmărească, nu? 980 01:00:43,520 --> 01:00:44,880 Omul a ajuns pe lună. 981 01:00:44,960 --> 01:00:46,840 Luna nu va fi niciodată să poţi ajunge la un bărbat! 982 01:00:46,920 --> 01:00:48,000 ți-am spus... 983 01:00:50,200 --> 01:00:51,600 nu va înceta să ne urmărească. 984 01:00:51,680 --> 01:00:52,880 Blackie, mai repede! 985 01:00:52,960 --> 01:00:55,480 Blackie, mai repede! 986 01:00:55,560 --> 01:00:57,880 Blackie, mai repede! 987 01:01:00,640 --> 01:01:01,560 Pooja? 988 01:01:03,840 --> 01:01:05,080 Scufița Roșie. 989 01:01:07,840 --> 01:01:09,560 Scufita Rosie! 990 01:01:34,120 --> 01:01:35,440 Sunt aici! 991 01:01:35,720 --> 01:01:37,240 Trebuie să plecăm! 992 01:02:35,520 --> 01:02:38,200 Ce faci, Blackie? 993 01:02:38,320 --> 01:02:40,840 Mă vor vinde, Blackie! 994 01:02:40,920 --> 01:02:43,920 ce faci? Eu sunt Pooja! 995 01:02:44,000 --> 01:02:45,880 Ce naiba faci acolo? 996 01:02:46,280 --> 01:02:47,800 Lasă-mă! 997 01:02:49,840 --> 01:02:51,120 Lasă-mă! 998 01:02:52,080 --> 01:02:55,120 Blackie, ce faci? 999 01:02:55,240 --> 01:02:57,320 Ce naiba faci acolo? 1000 01:03:07,680 --> 01:03:09,480 Ești un copil cu adevărat încăpățânat. 1001 01:03:10,760 --> 01:03:12,520 Asta iubesc la tine. 1002 01:03:13,680 --> 01:03:17,080 Pentru că Yusuf Chikna era încăpăţânat din ziua în care s-a născut. 1003 01:03:22,840 --> 01:03:23,800 Mangya... 1004 01:03:27,680 --> 01:03:29,240 Vrei să fii Yusuf Chikna, nu? 1005 01:03:29,600 --> 01:03:30,400 Aici. 1006 01:03:30,480 --> 01:03:32,040 Iată un buton... 1007 01:03:32,160 --> 01:03:33,560 asta te va face Yusuf Chikna. 1008 01:03:33,640 --> 01:03:35,600 Îl folosești o dată... 1009 01:03:36,280 --> 01:03:38,960 și te va folosi toată viața. 1010 01:03:39,960 --> 01:03:40,920 Ia-l? 1011 01:03:41,120 --> 01:03:42,120 Ține asta. 1012 01:03:50,120 --> 01:03:52,240 Apăsați butonul și deveniți Yusuf Chikna. 1013 01:03:53,680 --> 01:03:54,560 Continuă. 1014 01:03:57,920 --> 01:03:58,960 Băiat bun. 1015 01:04:15,520 --> 01:04:17,520 Bhai, nu o va putea face! 1016 01:04:19,280 --> 01:04:21,200 Ascultă la mine! Ești un prost! 1017 01:04:21,280 --> 01:04:22,760 Te arătai cu un cuțit, nu? 1018 01:04:22,840 --> 01:04:24,520 Ce s-a întâmplat? De ce te scânci? 1019 01:04:24,640 --> 01:04:27,000 Ești un prost la fel ca tatăl tău! 1020 01:04:27,080 --> 01:04:29,800 Unul! Două! Trei! Trage! Haide! 1021 01:04:29,880 --> 01:04:31,440 Haide, wimp! 1022 01:04:31,520 --> 01:04:32,520 Ți-e frică? 1023 01:04:32,600 --> 01:04:34,720 Haide! Trage! Ți-e frică? 1024 01:04:34,800 --> 01:04:37,320 E un slăbănog, Bhai! Un nenorocit! 1025 01:04:42,680 --> 01:04:43,520 Bhai! Bhai! 1026 01:04:43,600 --> 01:04:44,480 Scram! 1027 01:04:45,080 --> 01:04:46,600 Hei! Buzz off! Merge! 1028 01:05:02,640 --> 01:05:04,360 Ai banii, nu? 1029 01:05:07,680 --> 01:05:08,680 Haide! 1030 01:05:08,920 --> 01:05:10,560 Ar trebui să fii fericit. 1031 01:05:11,560 --> 01:05:13,520 Ai vrut cinci taxiuri, nu? 1032 01:05:13,720 --> 01:05:15,680 Puteți cumpăra cu ușurință zece taxiuri acum! 1033 01:05:16,000 --> 01:05:17,040 Haide! 1034 01:05:17,200 --> 01:05:18,560 Are dreptate. 1035 01:05:19,000 --> 01:05:21,640 Ți-ai dorit bani toată viața, nu? 1036 01:05:22,560 --> 01:05:25,360 În sfârșit, ai lovit jackpot-ul. 1037 01:05:27,960 --> 01:05:29,160 Ce aştepţi? 1038 01:05:29,280 --> 01:05:30,280 Calca pe el! 1039 01:05:30,360 --> 01:05:31,600 Și pleacă! 1040 01:05:32,400 --> 01:05:34,240 pe cine astepti? 1041 01:05:34,960 --> 01:05:37,000 Ochi pe drum! Conduce! Haide! 1042 01:05:37,560 --> 01:05:38,440 Haide! 1043 01:05:38,520 --> 01:05:40,440 pe cine astepti? Merge! 1044 01:05:40,520 --> 01:05:41,400 Merge! 1045 01:05:42,040 --> 01:05:42,920 Haide! 1046 01:05:43,000 --> 01:05:45,000 Aștepți pe cineva? 1047 01:05:45,200 --> 01:05:46,280 Haide! 1048 01:05:46,600 --> 01:05:47,400 Hei! 1049 01:05:47,480 --> 01:05:48,840 Ce naiba faci acolo? 1050 01:05:48,920 --> 01:05:51,400 De ce naiba ațipi în mijlocul drumului? 1051 01:05:51,480 --> 01:05:52,960 Haide! Mişcare! 1052 01:05:53,040 --> 01:05:53,840 Hei! 1053 01:05:53,920 --> 01:05:54,840 Mişcare! 1054 01:06:07,080 --> 01:06:09,920 Bine, fetelor! Ne vedem mâine. 1055 01:06:10,000 --> 01:06:11,080 Aveam o fată cu mine. 1056 01:06:11,160 --> 01:06:12,720 Dansam chiar aici! 1057 01:06:12,920 --> 01:06:14,600 Numele ei era Pooja. Ai văzut-o? 1058 01:06:14,680 --> 01:06:16,560 Nu era fata! Era haos! 1059 01:06:17,680 --> 01:06:18,680 Lasă-mă! 1060 01:06:18,760 --> 01:06:19,640 -Hei! - Lasă-mă! 1061 01:06:19,720 --> 01:06:20,560 -Taci! - Lasă-mă! 1062 01:06:20,640 --> 01:06:21,560 Lasă-mă! 1063 01:06:21,640 --> 01:06:23,000 -Hei! Taci! - Lasă-mă! 1064 01:06:23,400 --> 01:06:24,800 Lasă-o să plece, omule. 1065 01:06:27,560 --> 01:06:28,440 Făcut? 1066 01:06:28,520 --> 01:06:29,640 Ai terminat? 1067 01:06:29,920 --> 01:06:32,000 Șoferul tău te-a părăsit. 1068 01:06:33,440 --> 01:06:34,360 Haide. 1069 01:06:34,920 --> 01:06:36,680 te las. Haide. 1070 01:06:40,280 --> 01:06:41,880 -Hei, oprește-te! -Stop! 1071 01:06:42,520 --> 01:06:44,360 -Opreste-o! -Haide! 1072 01:06:46,200 --> 01:06:47,520 Stop! 1073 01:06:55,840 --> 01:06:58,080 -Hei! Ce naiba cauți aici? -Unde e fata? 1074 01:06:58,160 --> 01:06:59,840 Acesta este un vestiar pentru femei! Ieși! 1075 01:06:59,920 --> 01:07:02,040 Ieși afară sau îți voi zdrobi creierul! 1076 01:07:03,720 --> 01:07:04,720 Hei! 1077 01:07:04,800 --> 01:07:06,280 Vino aici. Au plecat. 1078 01:07:07,800 --> 01:07:09,080 Nu, nu merge acolo. 1079 01:07:09,280 --> 01:07:10,760 -Ia ușa din spate. -Multumesc. 1080 01:07:10,920 --> 01:07:12,640 Ea a stârnit un scandal aici. 1081 01:07:12,720 --> 01:07:14,720 O căutau și acei ticăloși. 1082 01:07:14,840 --> 01:07:16,800 Tocmai au plecat... după ce i-am lovit. 1083 01:07:18,240 --> 01:07:19,280 Multumesc. 1084 01:07:20,840 --> 01:07:22,280 Bilet! Bilet! 1085 01:07:22,480 --> 01:07:23,640 Bilet! 1086 01:07:24,120 --> 01:07:25,120 Bilet! 1087 01:07:25,920 --> 01:07:27,120 Bilet! 1088 01:07:27,400 --> 01:07:28,480 Bilet! 1089 01:07:28,880 --> 01:07:30,160 Doamnă, bilet! 1090 01:07:31,200 --> 01:07:32,120 Bilet. 1091 01:07:32,200 --> 01:07:33,440 Unde vrei să mergi? 1092 01:07:33,560 --> 01:07:35,640 Mătușă, vrea să-ți vadă biletul. 1093 01:07:35,720 --> 01:07:36,960 Hei! 1094 01:07:37,160 --> 01:07:38,240 Hei, doamnă! 1095 01:07:38,600 --> 01:07:40,720 I-am văzut biletul. Trebuie să vă verific biletul. 1096 01:07:40,800 --> 01:07:41,800 Mina? 1097 01:07:41,960 --> 01:07:43,000 Un minut. 1098 01:07:45,360 --> 01:07:47,240 Haide! Fii repede! 1099 01:07:48,800 --> 01:07:49,800 Bilet! 1100 01:07:51,480 --> 01:07:52,600 Opriți autobuzul! 1101 01:07:53,120 --> 01:07:54,840 Coboară din autobuz, nenorocitul liber! 1102 01:07:55,040 --> 01:07:56,400 Ce e cu voi băieți? 1103 01:07:56,720 --> 01:07:58,000 Cum poți să mă lași aici? 1104 01:07:58,080 --> 01:08:00,320 Am să vă dau o lecție. 1105 01:08:00,400 --> 01:08:02,720 Fiecare dintre voi va muri într-un accident! 1106 01:08:02,800 --> 01:08:04,840 Opriți autobuzul! 1107 01:08:04,920 --> 01:08:06,160 Ai văzut-o pe fata asta? 1108 01:08:06,760 --> 01:08:08,240 Îmi pare rău, domnule. Nu am. 1109 01:08:08,320 --> 01:08:09,240 Haide. Gândește-te la asta. 1110 01:08:09,320 --> 01:08:11,440 Purta un salwar kameez verde. 1111 01:08:11,520 --> 01:08:13,040 Nu, omule! Nu am văzut-o! 1112 01:08:13,120 --> 01:08:14,920 Vrei să semnez o declarație pe propria răspundere? 1113 01:08:58,279 --> 01:08:59,439 Ai o poză? 1114 01:09:00,960 --> 01:09:01,840 Nu. 1115 01:09:04,240 --> 01:09:05,840 Gândește-te la asta. 1116 01:09:05,960 --> 01:09:07,319 Ea purta o kurta alba si dupatta. 1117 01:09:07,399 --> 01:09:10,080 Purta ceva pe nas. Știi, lucrul pe care îl poartă femeile? 1118 01:09:10,160 --> 01:09:11,240 Nu, nu am văzut-o. 1119 01:09:19,720 --> 01:09:20,760 eu-- 1120 01:09:21,120 --> 01:09:22,840 Am greșit, Yusuf? 1121 01:09:23,040 --> 01:09:25,279 Tot ce îmi doream era să port asta! 1122 01:09:25,359 --> 01:09:28,640 Am vrut să port asta și stai asa in fata lui Pooja! 1123 01:09:29,240 --> 01:09:31,439 Și am făcut fiecare lucru posibil pe care l-aș putea! 1124 01:09:32,479 --> 01:09:34,600 Am fost virgin de zece ani! 1125 01:09:34,680 --> 01:09:36,840 M-am controlat! Mi-a fost greu! 1126 01:09:36,920 --> 01:09:37,840 Dar am făcut-o. 1127 01:09:37,920 --> 01:09:40,800 Pentru că așa cum ai spus, "Inima vrea ceea ce vrea." 1128 01:09:42,240 --> 01:09:43,920 Uită-te la mine! Sunt o glumă, Yusuf! 1129 01:09:46,960 --> 01:09:48,359 Și așa voi fi! 1130 01:09:48,800 --> 01:09:51,800 Până în momentul în care tu adu-mi pe Pooja înapoi, 1131 01:09:51,880 --> 01:09:53,359 asa voi fi! 1132 01:09:53,560 --> 01:09:54,840 Restul depinde de tine! 1133 01:10:01,160 --> 01:10:02,600 O voi aduce înapoi pe Pooja. 1134 01:10:10,200 --> 01:10:11,960 Și dacă nu o recuperez... 1135 01:10:13,160 --> 01:10:14,360 împușcă-mă... 1136 01:10:17,040 --> 01:10:18,040 aici. 1137 01:10:33,040 --> 01:10:34,520 Deci, soldații mei... 1138 01:10:35,200 --> 01:10:36,240 spune-mi. 1139 01:10:36,920 --> 01:10:38,840 De ce a eșuat Sholay? 1140 01:10:40,640 --> 01:10:44,200 Pentru că filmul ne-a înfățișat polițiștii ca pe niște proști! 1141 01:10:44,480 --> 01:10:46,680 Uită-te la domnul Asrani! 1142 01:10:46,920 --> 01:10:49,160 Era temnicer din epoca britanică! 1143 01:10:49,600 --> 01:10:52,400 Nici măcar o muscă nu putea smuci înăuntru și din închisoare sub ceasul lui. 1144 01:10:52,480 --> 01:10:54,520 Dar Amit și Dharam... 1145 01:10:54,920 --> 01:10:58,480 s-au furișat pe domnul Asrani și au pus o bucată de lemn pe ceafă. 1146 01:10:58,560 --> 01:11:00,160 Domnul Asrani era un suflet nevinovat. 1147 01:11:00,240 --> 01:11:02,480 A confundat acea bucată de lemn cu o armă. 1148 01:11:02,720 --> 01:11:03,680 Era speriat. 1149 01:11:03,880 --> 01:11:08,240 Și așa Amit și Dharam a ieșit din închisoare! 1150 01:11:08,320 --> 01:11:10,080 Polițiștii ăștia arată ca niște puși. 1151 01:11:11,520 --> 01:11:13,360 E timpul pentru planul B, Blackie. 1152 01:11:16,600 --> 01:11:17,520 -Hei! -Hei! 1153 01:11:17,600 --> 01:11:20,440 -Hei! Hei! Stop! - a spus Amitabh Bachchan -- 1154 01:11:25,240 --> 01:11:26,200 Domnule, eu... 1155 01:11:26,680 --> 01:11:28,240 Aștepți un taxi, nu? 1156 01:11:28,880 --> 01:11:30,240 Eu sunt șoferul. 1157 01:11:41,480 --> 01:11:42,720 Domnule, el este tipul nostru! 1158 01:11:42,960 --> 01:11:43,920 Hei! 1159 01:11:44,040 --> 01:11:45,280 Coborâți armele. 1160 01:11:45,760 --> 01:11:46,880 Coboară-l! 1161 01:11:49,200 --> 01:11:50,280 El nu este tipul nostru. 1162 01:11:51,440 --> 01:11:53,240 Potrivit informatiile pe care le-am primit, 1163 01:11:53,320 --> 01:11:56,800 numărul taxiului ar trebui să fie 6969. 1164 01:11:57,880 --> 01:12:01,720 Dar numărul de pe asta plăcuța de înmatriculare este 9696. 1165 01:12:03,520 --> 01:12:04,760 Domnule, am schimbat farfurii. 1166 01:12:04,840 --> 01:12:06,200 Domnule, el este tipul nostru! 1167 01:12:06,320 --> 01:12:08,000 El nu este omul nostru! 1168 01:12:08,320 --> 01:12:10,520 Conform informațiilor, ar trebui să fie o fată... 1169 01:12:10,600 --> 01:12:12,080 si un tip. 1170 01:12:12,640 --> 01:12:13,960 Tipul e aici. 1171 01:12:14,040 --> 01:12:15,680 Dar unde e fata? 1172 01:12:15,960 --> 01:12:17,040 Ea a decolat. 1173 01:12:17,280 --> 01:12:19,080 Domnule, vă spun că este tipul nostru! 1174 01:12:19,160 --> 01:12:21,040 El nu este omul nostru! 1175 01:12:21,200 --> 01:12:22,920 Ce ai de gând să-mi spui mai departe? Că numele tău este... 1176 01:12:23,000 --> 01:12:24,080 Care era numele? 1177 01:12:24,360 --> 01:12:25,480 Vijay Chauhan. 1178 01:12:27,720 --> 01:12:29,720 Hei! Intră pe poziție! 1179 01:12:29,840 --> 01:12:31,040 Arestează-l! 1180 01:12:33,680 --> 01:12:35,160 Ştiam eu! 1181 01:12:35,320 --> 01:12:36,880 El este tipul nostru! 1182 01:12:36,960 --> 01:12:38,120 idiotule! 1183 01:12:38,200 --> 01:12:41,000 Ai tot repetat: „Nu este tipul nostru!” 1184 01:12:43,840 --> 01:12:45,720 -Haide! Arestează-l! -Da, domnule! 1185 01:12:50,800 --> 01:12:52,080 Da, Bhai, noi... 1186 01:12:52,400 --> 01:12:54,160 O găsisem pe Pooja. 1187 01:12:55,560 --> 01:12:57,000 Dar am pierdut-o în târg. 1188 01:12:59,360 --> 01:13:00,360 L-ai pierdut? 1189 01:13:00,440 --> 01:13:01,520 Dacă îi spun lui Bhai despre asta, 1190 01:13:01,600 --> 01:13:03,880 el o să-mi sugrume gât prin telefon! 1191 01:13:03,960 --> 01:13:04,760 ce am facut? 1192 01:13:04,840 --> 01:13:06,680 Cum o putem pierde într-un târg însângerat! Este un copil? 1193 01:13:06,760 --> 01:13:07,800 Ia niște suc, șefu’. 1194 01:13:08,240 --> 01:13:10,120 Știi de ce a căzut Dhoom? 1195 01:13:11,440 --> 01:13:12,480 In acel film... 1196 01:13:12,920 --> 01:13:14,520 politistul principal... 1197 01:13:14,800 --> 01:13:15,960 nu era un nenorocit! 1198 01:13:16,320 --> 01:13:18,440 Celebrul criminal... Cine era el? 1199 01:13:18,560 --> 01:13:19,520 Ioan. 1200 01:13:20,560 --> 01:13:21,560 Ioan! 1201 01:13:22,280 --> 01:13:24,000 John fugea. 1202 01:13:24,080 --> 01:13:27,000 Și polițistul, Abhishek, pur si simplu nu l-am putut lua! 1203 01:13:27,360 --> 01:13:28,680 Nu este adevărat. 1204 01:13:28,840 --> 01:13:30,560 Aceste lucruri se întâmplă doar în filme. 1205 01:13:30,720 --> 01:13:34,080 În realitate, criminali ca tine, intră doar în bârlogul nostru. 1206 01:13:34,160 --> 01:13:36,840 Chiar crezi că noi nu o vei putea lua? 1207 01:13:37,880 --> 01:13:38,680 De ce? 1208 01:13:38,760 --> 01:13:40,600 Pentru că și-a schimbat look-ul! 1209 01:13:40,680 --> 01:13:41,680 La fel ca taxiul meu. 1210 01:13:41,760 --> 01:13:43,320 Este o fată cu adevărat vicleană! 1211 01:13:43,400 --> 01:13:45,200 Ea se plimbă în public! 1212 01:13:58,280 --> 01:13:59,280 Adu-mi un Pepsi. 1213 01:13:59,480 --> 01:14:03,200 Adu-mi un dal makhni, pui cu unt, bheja ghotala, prăjeli kheema, curry cu ouă, 1214 01:14:03,280 --> 01:14:05,240 biryani de pui, pulao de oaie, paneer makkhanwala 1215 01:14:05,320 --> 01:14:06,960 și trei parathas cu niște ghee. 1216 01:14:07,480 --> 01:14:08,480 Cu niște ghee? 1217 01:14:09,240 --> 01:14:10,120 Nu. 1218 01:14:10,600 --> 01:14:11,800 Fără ghee pentru mine. 1219 01:14:12,240 --> 01:14:13,480 Anulează-l. 1220 01:14:14,320 --> 01:14:15,400 Și ascultă... 1221 01:14:16,120 --> 01:14:18,280 vă rog să vă spălați pe mâini. 1222 01:14:19,240 --> 01:14:20,080 Domnule, vă rog! 1223 01:14:20,160 --> 01:14:22,240 Nu vrea să prindem fata. El încearcă să o salveze. 1224 01:14:22,320 --> 01:14:23,120 Da, domnule! 1225 01:14:23,200 --> 01:14:25,240 Putea doar să fugă departe cu banii. 1226 01:14:25,320 --> 01:14:26,360 Dar s-a predat. 1227 01:14:26,440 --> 01:14:30,480 Pentru că vrei polițiștii să o găsească pentru tine. 1228 01:14:33,200 --> 01:14:35,640 Chiar crezi că suntem proști? 1229 01:14:36,080 --> 01:14:39,080 Hei! Sună-l pe Tavde și spune pe el l-am prins pe șofer. 1230 01:14:39,160 --> 01:14:40,560 Domnule, vă rog să mă ascultați! 1231 01:14:40,640 --> 01:14:41,760 - Ia-l! -Haide! 1232 01:14:41,840 --> 01:14:43,520 - Domnule, vă spun... - Închide-l! 1233 01:14:43,600 --> 01:14:44,560 Da, spune-mi. 1234 01:14:44,640 --> 01:14:46,960 Un mesaj pentru Mumbai Crime Filiala de la secția de poliție numărul 17. 1235 01:14:47,040 --> 01:14:50,960 Ei îl au pe Vijay Chauhan, șoferul taxiului numărul 6969 în arest 1236 01:14:51,040 --> 01:14:53,640 Au pozitiv a confirmat acest mesaj. 1237 01:14:54,120 --> 01:14:55,440 Da, bine. 1238 01:14:56,040 --> 01:14:58,720 Hei, ia la dreapta. Să ne întâlnim cu șoferul de taxi. 1239 01:15:12,920 --> 01:15:13,840 Hei! 1240 01:15:23,200 --> 01:15:25,120 Hei! Unde e fata cine stătea aici? 1241 01:15:25,200 --> 01:15:27,120 Ea a fugit! Ea nu a plătit pentru mâncare! 1242 01:15:28,120 --> 01:15:29,040 Hei! 1243 01:15:29,240 --> 01:15:30,280 Aceasta este fata? 1244 01:15:30,480 --> 01:15:31,400 Da, asta e fata! 1245 01:15:31,480 --> 01:15:32,960 -Unde s-a dus? -Hei! 1246 01:15:33,080 --> 01:15:34,440 Ai naibii... 1247 01:15:34,520 --> 01:15:36,000 - Mișcă-te! Mişcare! -Hei, mătușă! Mişcare! 1248 01:15:36,080 --> 01:15:38,160 -Mişcare! Mişcare! -Intra acolo! 1249 01:15:38,360 --> 01:15:40,400 -Mişcare! Mişcare! -Hei, taci! 1250 01:15:40,480 --> 01:15:42,440 -Haide! Haide! -Intra acolo! 1251 01:15:42,840 --> 01:15:43,680 Scoală-te! 1252 01:15:44,120 --> 01:15:45,120 Bună ziua, domnule Bhim Singh? 1253 01:15:45,200 --> 01:15:46,320 Sunt proprietarul Alif Dhaba. 1254 01:15:46,400 --> 01:15:47,760 Da, suntem pe drum. 1255 01:15:49,240 --> 01:15:50,200 Felicitări! 1256 01:15:50,280 --> 01:15:51,320 Bunty... 1257 01:15:51,440 --> 01:15:52,760 ți-am găsit Babli. 1258 01:15:52,840 --> 01:15:53,960 Eşti serios? 1259 01:15:54,120 --> 01:15:54,920 Unde este ea? 1260 01:15:55,000 --> 01:15:56,040 La Alif Dhaba! 1261 01:15:56,160 --> 01:15:58,680 Haide! Să mergem! Ia mașina. 1262 01:15:58,840 --> 01:16:00,800 Domnule! Domnule! Te rog ascultă-mă. 1263 01:16:00,960 --> 01:16:02,760 Am un plan grozav! 1264 01:16:03,680 --> 01:16:05,000 Plan? Ce plan? 1265 01:16:05,080 --> 01:16:08,200 Geanta e plină de bani 1266 01:16:09,360 --> 01:16:10,400 O poți avea. 1267 01:16:14,440 --> 01:16:15,240 Hei, erou! 1268 01:16:15,320 --> 01:16:18,120 Am informat Serviciul Crime din Mumbai. Domnul Tavde este pe drum. 1269 01:16:18,200 --> 01:16:20,000 Îi poți spune despre marile tale scheme! Corect, domnule? 1270 01:16:20,080 --> 01:16:21,440 Domnule, să mergem, vă rog! 1271 01:16:21,520 --> 01:16:22,440 O vom pierde pe fata. 1272 01:16:22,520 --> 01:16:25,120 Nu! Nu! Un minut. Rezistaţi. Rezistaţi. 1273 01:16:26,440 --> 01:16:27,640 Dacă... 1274 01:16:27,840 --> 01:16:29,520 iau aceste pungi... 1275 01:16:29,880 --> 01:16:30,840 ce-- 1276 01:16:31,840 --> 01:16:33,640 Ce am de gând să-i spun domnului Tavde? 1277 01:16:33,720 --> 01:16:35,480 Domnule, am un plan și pentru asta! 1278 01:16:35,560 --> 01:16:36,520 Un plan genial! 1279 01:16:36,600 --> 01:16:39,080 Domnule, încearcă să ne păcălească! 1280 01:16:39,160 --> 01:16:41,840 - Te rog, ascultă-mă. -Dar nu-l lăsăm să ne înșele, nu? 1281 01:16:41,920 --> 01:16:42,840 domnule... 1282 01:16:43,160 --> 01:16:44,160 Spune-mi. 1283 01:16:44,760 --> 01:16:46,000 Poți să-i spui domnului Tavde... 1284 01:16:47,080 --> 01:16:48,360 Vă rog să veniți mai aproape. 1285 01:16:50,520 --> 01:16:54,520 Spune-i domnului Tavde... 1286 01:16:54,600 --> 01:16:56,760 -că ți-am pus un pistol la cap! -Hei! 1287 01:16:56,840 --> 01:16:58,680 -Hei! -Hei! 1288 01:16:58,760 --> 01:17:00,240 Hei! Un minut! Taci. 1289 01:17:00,760 --> 01:17:01,560 Taci. 1290 01:17:01,640 --> 01:17:02,560 În regulă. 1291 01:17:02,800 --> 01:17:06,320 Bine, așa că mi-ai pus o armă la cap. 1292 01:17:07,160 --> 01:17:08,120 Ce urmează? 1293 01:17:08,920 --> 01:17:09,840 Apoi... 1294 01:17:09,920 --> 01:17:12,400 ai spus: "Mannu, deschide usa!" 1295 01:17:12,920 --> 01:17:14,640 Mannu, deschide ușa! 1296 01:17:14,720 --> 01:17:16,000 Domnule, ne păcălește! 1297 01:17:16,080 --> 01:17:17,240 Dar Mannu nu a fost de acord. 1298 01:17:17,440 --> 01:17:20,440 Apoi i-ai amintit lui Mannu ca esti seful lui! 1299 01:17:20,800 --> 01:17:22,400 - Și el este doar un... -Havildar. 1300 01:17:23,280 --> 01:17:25,000 Havildar Mannu, deschide ușa! 1301 01:17:25,120 --> 01:17:26,520 Domnule, va fugi! 1302 01:17:26,720 --> 01:17:29,040 Deschide usa! 1303 01:17:57,040 --> 01:17:58,840 Mangya, am găsit-o! 1304 01:18:01,880 --> 01:18:04,040 Hei! Stop! 1305 01:18:04,120 --> 01:18:06,280 -Stop! -Hei! 1306 01:18:27,000 --> 01:18:29,320 -A mers asa! -Ai văzut-o? 1307 01:18:29,560 --> 01:18:32,560 -Hei! Unde este ea? -Pe ăla! Verifica acolo! 1308 01:18:49,840 --> 01:18:52,200 Hei! M-am săturat de prostiile astea! Haide! 1309 01:18:52,280 --> 01:18:54,480 - Lasă-mă! -Haide! 1310 01:18:56,360 --> 01:18:57,480 Haide! 1311 01:19:00,760 --> 01:19:03,320 Am lăsat pistolul și mi-am luat cheile. 1312 01:19:04,640 --> 01:19:06,240 Apoi, am luat bagajele... 1313 01:19:06,760 --> 01:19:07,800 și am venit aici. 1314 01:19:09,360 --> 01:19:10,760 Este un plan bun. 1315 01:19:11,160 --> 01:19:13,040 Dar sună ca un film de la Bollywood. 1316 01:19:13,600 --> 01:19:14,960 Asta e problema, domnule. 1317 01:19:16,040 --> 01:19:19,720 Mi-am petrecut copilăria afară un teatru care vinde două bilete pentru cincizeci. 1318 01:19:21,120 --> 01:19:22,680 Viața mea este un film Bollywood. 1319 01:19:23,600 --> 01:19:24,680 Intră domnul Bhim Singh. 1320 01:19:24,760 --> 01:19:26,720 -Îmi iau concediu, domnule. - Unii ciudățeni au tras cu o armă în Alif Dhaba. 1321 01:19:26,800 --> 01:19:28,240 Au răpit o fată. 1322 01:19:28,320 --> 01:19:31,760 Sunt într-un Scorpion Negru și merg spre Podul Shivali. 1323 01:20:20,040 --> 01:20:21,000 Hei! 1324 01:20:21,320 --> 01:20:22,640 -Hei! -Hei! 1325 01:20:24,720 --> 01:20:25,760 Blackie! 1326 01:20:28,280 --> 01:20:29,720 De ce esti asa? 1327 01:20:31,480 --> 01:20:34,040 Ești așa cum ai fost... 1328 01:20:34,520 --> 01:20:35,760 acum zece ani. 1329 01:20:35,840 --> 01:20:36,800 Haide! Trage! 1330 01:20:36,880 --> 01:20:38,360 Unul! Două! Trei! 1331 01:20:38,440 --> 01:20:40,240 Trage, prost! 1332 01:20:40,880 --> 01:20:43,480 Ești un nenorocit! 1333 01:20:43,560 --> 01:20:46,880 Ești un prost la fel ca tatăl tău! 1334 01:20:46,960 --> 01:20:50,280 Ți-am spus, Bhai! El este un prost! 1335 01:20:51,200 --> 01:20:53,240 Ești la fel ca tatăl tău! 1336 01:20:54,280 --> 01:20:55,360 Un slăbănog! 1337 01:20:58,920 --> 01:21:00,120 Ai naibii... 1338 01:21:00,680 --> 01:21:01,520 Blackie! 1339 01:21:01,800 --> 01:21:02,760 Hei! 1340 01:21:03,120 --> 01:21:04,120 Mişcare! 1341 01:21:04,640 --> 01:21:05,520 Haide! 1342 01:21:13,600 --> 01:21:14,520 Blackie! 1343 01:21:14,600 --> 01:21:16,640 Lasă-l să plece, Blackie! 1344 01:21:17,400 --> 01:21:19,040 Blackie, dă-i drumul! 1345 01:21:20,240 --> 01:21:21,360 ce faci? 1346 01:21:21,440 --> 01:21:23,680 Blackie, oprește asta! 1347 01:21:34,600 --> 01:21:36,320 Ești un nenorocit! 1348 01:21:36,400 --> 01:21:39,720 Ești un prost la fel ca tatăl tău! 1349 01:22:16,680 --> 01:22:17,880 Unde ești, Mangya? 1350 01:22:19,840 --> 01:22:21,880 Rai, dacă are karma bună. 1351 01:22:23,640 --> 01:22:25,320 Spitalul, dacă nu o face. 1352 01:22:26,600 --> 01:22:27,880 Pooja era a mea. 1353 01:22:28,160 --> 01:22:29,600 Și ea va fi mereu a mea. 1354 01:22:31,240 --> 01:22:32,720 Vino la mine cu tot ce ai. 1355 01:22:47,240 --> 01:22:48,640 A încercat să mă mituiască. 1356 01:22:49,800 --> 01:22:50,800 Nu am acceptat-o. 1357 01:22:53,080 --> 01:22:54,320 Ar trebui să fii. 1358 01:22:55,440 --> 01:22:57,800 Te-aș fi putut ajuta după ce te suspend. 1359 01:22:58,920 --> 01:23:00,320 Domnule! Domnule! 1360 01:23:00,520 --> 01:23:02,880 Ar trebui să le dau afară? 1361 01:23:03,040 --> 01:23:04,200 Lasă-i să plece! 1362 01:23:04,280 --> 01:23:06,960 Lăsându-i acolo, pătează reputația forțelor de poliție. 1363 01:23:10,160 --> 01:23:11,760 esti bine? 1364 01:23:11,840 --> 01:23:12,760 Trage pe dreapta. 1365 01:23:12,840 --> 01:23:14,520 -Ce? -Trage pe dreapta! 1366 01:23:15,360 --> 01:23:16,240 De ce? 1367 01:23:16,320 --> 01:23:17,840 Oprește-te sau sar! 1368 01:23:17,920 --> 01:23:19,640 Hei! Eşti nebun? 1369 01:23:20,800 --> 01:23:21,800 Pooja! 1370 01:23:22,720 --> 01:23:23,640 Hei! 1371 01:23:23,760 --> 01:23:25,320 -L-ai pierdut? -Nu mă atinge! 1372 01:23:25,400 --> 01:23:26,600 Nu mă atinge! 1373 01:23:28,680 --> 01:23:30,960 M-am luptat cu acei nenorociți pentru tine. Și tot ce primesc este „Nu mă atinge”? 1374 01:23:31,040 --> 01:23:31,840 Şi ce dacă? 1375 01:23:31,920 --> 01:23:33,840 Tu ai fost cel care m-am vândut la acei slujitori! 1376 01:23:35,040 --> 01:23:36,920 Am crezut că te cunosc. 1377 01:23:38,480 --> 01:23:39,840 Dar eu nu. 1378 01:23:39,920 --> 01:23:41,640 Am văzut ce ai făcut la Mangya acolo. 1379 01:23:41,720 --> 01:23:42,960 Animal sângeros! 1380 01:23:43,040 --> 01:23:44,760 Hei, un minut! Ce trebuia să fac? 1381 01:23:44,840 --> 01:23:47,560 Dă-i o ciugulă pe obraz și-i cereți să vă dea drumul? 1382 01:23:47,640 --> 01:23:49,680 Nu! Ai putea doar să ceri mai mulți bani! 1383 01:23:49,760 --> 01:23:51,160 M-ai fi putut vinde din nou! 1384 01:23:51,240 --> 01:23:52,720 Sunt un produs, nu? 1385 01:23:52,800 --> 01:23:53,920 Ce ați spus? 1386 01:23:54,000 --> 01:23:55,080 Ce ai spus la acel telefon? 1387 01:23:55,160 --> 01:23:56,840 „Pooja era a mea. Și ea va fi mereu a mea!" 1388 01:23:56,920 --> 01:23:58,240 ce sunt eu? Proprietatea ta? 1389 01:23:58,360 --> 01:24:00,000 Vei veni să mă salvezi și abandonați-mă oricând vă convine? 1390 01:24:00,080 --> 01:24:01,960 Ce naiba e cu tine, Pooja? 1391 01:24:03,080 --> 01:24:04,360 M-am întors, nu? 1392 01:24:04,520 --> 01:24:06,600 M-am întors pentru că mi-am dat seama de greșeala mea! 1393 01:24:08,280 --> 01:24:09,600 Acele două genți din mașină, 1394 01:24:09,680 --> 01:24:13,000 valorează o sumă care are mai multe zerouri decât pot număra! 1395 01:24:13,880 --> 01:24:15,520 Dar tot ce știu este... 1396 01:24:15,720 --> 01:24:17,600 se va ridica la zero dacă nu te am. 1397 01:24:17,800 --> 01:24:21,200 Haide! Scoate-l din sistemul tău. Spune-mi ticălos, ticălos, câine! 1398 01:24:21,520 --> 01:24:23,280 Dar sunt același Blackie, Pooja. 1399 01:24:23,920 --> 01:24:25,760 Blackie-ul tău. Cel din copilăria ta. 1400 01:24:25,840 --> 01:24:26,720 ai dreptate! 1401 01:24:26,800 --> 01:24:28,040 Ești același Blackie! 1402 01:24:28,160 --> 01:24:30,040 M-ai abandonat atunci! 1403 01:24:30,120 --> 01:24:31,920 Și tu faci același lucru acum! 1404 01:24:32,240 --> 01:24:33,880 A trebuit să fug, Pooja. 1405 01:24:33,960 --> 01:24:35,400 - Să vorbesc cu tine este inutil! -Rezistaţi! 1406 01:24:35,480 --> 01:24:36,840 Este inutil pentru că nu ai nimic de spus! 1407 01:24:36,920 --> 01:24:38,480 Vă spun că am fost forțat să fug! 1408 01:24:38,560 --> 01:24:40,720 - Ai fi murit? - Ai fi murit! 1409 01:24:42,440 --> 01:24:45,400 Yusuf a vrut să te împușc! 1410 01:24:46,600 --> 01:24:49,320 Unul! Două! Trei! Haide! Trage! 1411 01:24:49,400 --> 01:24:51,840 Haide! Trage! De ce te scânci? 1412 01:24:51,920 --> 01:24:53,840 Trage! Haide! Ți-e frică? 1413 01:24:53,920 --> 01:24:55,840 E un slăbănog, Bhai! El este un prost! 1414 01:24:57,400 --> 01:24:58,640 Bhai! Bhai! 1415 01:24:58,720 --> 01:25:00,320 Bhai, te rog nu-l ucide pe Pooja! Bhai! 1416 01:25:00,400 --> 01:25:01,800 Te rog nu o ucizi, Bhai! 1417 01:25:01,880 --> 01:25:03,440 Te rog, Bhai, dă-i drumul! 1418 01:25:05,040 --> 01:25:06,040 Vrei ca ea să trăiască, nu? 1419 01:25:06,120 --> 01:25:08,200 -Da, Bhai. -Vrei să trăiască, nu? 1420 01:25:08,600 --> 01:25:09,480 Corect? 1421 01:25:09,560 --> 01:25:11,720 -Atunci stai departe de acest cartier. -Da, Bhai. 1422 01:25:11,800 --> 01:25:13,720 Îi voi arunca mintea daca te vad aici! 1423 01:25:14,040 --> 01:25:14,920 Merge. 1424 01:25:16,520 --> 01:25:17,480 Fugi! 1425 01:25:24,000 --> 01:25:25,800 Nu te-am abandonat, Pooja! 1426 01:25:25,880 --> 01:25:27,760 Am fugit pentru că Am vrut să te salvez! 1427 01:25:31,440 --> 01:25:32,400 Fiecare-- 1428 01:25:32,520 --> 01:25:34,440 De fiecare dată când ai intrat în viața mea, 1429 01:25:34,520 --> 01:25:36,280 asta e singura data M-am distrat puțin. 1430 01:25:36,360 --> 01:25:38,760 Restul vieții mele are a fost un blocaj uriaș. 1431 01:25:38,920 --> 01:25:40,200 Eu tot claxonez. 1432 01:25:41,240 --> 01:25:43,680 Dar se deschide o bandă de fiecare dată când apari. 1433 01:25:44,160 --> 01:25:48,040 Croaziera la 120 nu este la fel de distractiv ca intrând cu tine într-o zonă interzisă! 1434 01:25:48,200 --> 01:25:49,880 Și mă acuzi de... 1435 01:25:50,960 --> 01:25:52,360 Ia o decizie, Pooja! 1436 01:25:52,440 --> 01:25:54,600 Vino cu mine dacă tu vrei un partener pe viață! 1437 01:25:54,680 --> 01:25:56,280 Sau putem merge pe drumuri separate. 1438 01:25:56,360 --> 01:25:57,240 Blackie! 1439 01:26:44,840 --> 01:26:46,960 De ce faci mereu mizerie? 1440 01:26:47,160 --> 01:26:49,240 Există mai puțină dragoste și mult stres 1441 01:26:49,320 --> 01:26:51,120 De ce mă faci să pin? 1442 01:26:51,800 --> 01:26:53,880 Aruncă-ți ego-ul Vino să fii al meu 1443 01:26:53,960 --> 01:26:56,320 Crezi că ești un pește mare 1444 01:26:56,400 --> 01:26:58,600 Dar ești doar un fel de mâncare de bază 1445 01:26:58,680 --> 01:27:00,800 De ce nu înțelegi? 1446 01:27:00,960 --> 01:27:03,120 De ce nu renunți? 1447 01:27:03,200 --> 01:27:06,440 inima mea Da, inima mea 1448 01:27:06,520 --> 01:27:09,040 L-ai rupt! 1449 01:27:10,080 --> 01:27:11,200 Da, inima mea! 1450 01:27:12,480 --> 01:27:15,600 inima mea Da, inima mea 1451 01:27:15,680 --> 01:27:18,360 L-ai rupt! 1452 01:27:19,320 --> 01:27:20,560 Da, inima mea! 1453 01:27:21,480 --> 01:27:23,440 De ce faci o scenă? Nu ești regina nenorocită 1454 01:27:23,520 --> 01:27:25,920 Sunt perfect pentru tine Haide, iubito, nu fi rău! 1455 01:27:26,000 --> 01:27:27,920 Spune-mi! Spune-mi! 1456 01:27:28,080 --> 01:27:30,600 Spune-mi De ce buzele tale dulci scuipă mereu foc? 1457 01:27:30,680 --> 01:27:32,880 De ce arde aerul? De ce sunt biruit de dorinta? 1458 01:27:32,960 --> 01:27:35,200 Ochii tăi s-au fixat pe inima mea Va muri în focul încrucișat 1459 01:27:35,280 --> 01:27:37,040 Spune-mi! Spune-mi! 1460 01:27:37,320 --> 01:27:39,800 Spune-mi De ce buzele tale dulci scuipă mereu foc? 1461 01:27:39,880 --> 01:27:42,280 De ce faci mereu mizerie? 1462 01:27:42,360 --> 01:27:44,440 Există mai puțină dragoste și mult stres 1463 01:27:44,520 --> 01:27:46,720 De ce mă faci să pin? 1464 01:27:46,800 --> 01:27:49,400 Aruncă-ți ego-ul Vino să fii al meu 1465 01:27:49,480 --> 01:27:51,360 Ești o pantă alunecoasă 1466 01:27:51,440 --> 01:27:53,640 Biata mea inimă nu are speranță 1467 01:27:53,720 --> 01:27:55,840 De fiecare dată când roșești 1468 01:27:55,920 --> 01:27:58,440 Biata mea inima este zdrobită 1469 01:27:58,520 --> 01:28:01,480 inima mea Da, inima mea 1470 01:28:01,560 --> 01:28:04,520 L-ai rupt! 1471 01:28:05,160 --> 01:28:06,120 Da, inima mea 1472 01:28:07,560 --> 01:28:10,560 inima mea Da, inima mea 1473 01:28:10,640 --> 01:28:13,640 L-ai rupt! 1474 01:28:14,720 --> 01:28:15,640 Da, inima mea 1475 01:28:34,920 --> 01:28:38,640 Nu-ți face griji, iubito Nu e vina ta 1476 01:28:38,720 --> 01:28:43,520 Mișcările mele sunt mai îmbătătoare Decât o sticlă de single malt 1477 01:28:44,280 --> 01:28:47,920 M-a sărutat Odată ce m-ai sărutat 1478 01:28:48,000 --> 01:28:53,040 Încearcă cât poți de tare, iubito Nu-mi vei putea rezista 1479 01:28:53,640 --> 01:28:55,840 Ego-ul tău va scădea 1480 01:28:55,920 --> 01:28:58,160 Îți vei scăpa coroana 1481 01:28:58,240 --> 01:29:00,480 Vei accepta acest clovn 1482 01:29:00,560 --> 01:29:03,120 Am să te înțeleg 1483 01:29:03,200 --> 01:29:05,240 De ce faci mereu mizerie? 1484 01:29:05,320 --> 01:29:07,520 Există mai puțină dragoste și mult stres 1485 01:29:07,600 --> 01:29:09,520 De ce mă faci să pin? 1486 01:29:09,800 --> 01:29:11,920 Aruncă-ți ego-ul Vino să fii al meu 1487 01:29:12,080 --> 01:29:14,280 Crezi că ești un pește mare 1488 01:29:14,360 --> 01:29:16,600 Dar ești doar un fel de mâncare de bază 1489 01:29:16,680 --> 01:29:18,800 De ce nu înțelegi? 1490 01:29:18,920 --> 01:29:21,400 De ce nu renunți? 1491 01:29:21,480 --> 01:29:24,440 inima mea Da, inima mea 1492 01:29:24,520 --> 01:29:27,400 L-ai rupt! 1493 01:29:28,280 --> 01:29:29,160 Da, inima mea 1494 01:29:30,440 --> 01:29:33,440 inima mea Da, inima mea 1495 01:29:33,640 --> 01:29:37,160 L-ai rupt! 1496 01:29:37,720 --> 01:29:39,040 Da, inima mea 1497 01:30:24,080 --> 01:30:24,920 Viju... 1498 01:30:27,480 --> 01:30:28,480 tată? 1499 01:30:28,560 --> 01:30:29,600 Da, fiule. 1500 01:30:30,000 --> 01:30:31,760 Părinte, cum ai luat numărul meu... 1501 01:30:32,680 --> 01:30:33,680 Yusuf este acolo? 1502 01:30:39,920 --> 01:30:40,920 Da, fiule. 1503 01:30:41,760 --> 01:30:43,080 Ar trebui să te întorci și tu. 1504 01:30:50,280 --> 01:30:51,200 tată? 1505 01:30:53,920 --> 01:30:57,120 Mi-ai spus că bătrânul tău e mort? 1506 01:31:00,800 --> 01:31:02,480 mi-am spus acelasi lucru... 1507 01:31:07,000 --> 01:31:09,160 când l-am abandonat. 1508 01:31:12,680 --> 01:31:15,640 -Părinte, hai să mergem! Vin polițiștii! -Viju! Viju! Ascultă la mine! 1509 01:31:15,720 --> 01:31:16,880 Am făcut o greșeală. 1510 01:31:16,960 --> 01:31:18,600 Ar trebui doar să ne predăm. 1511 01:31:18,680 --> 01:31:20,240 -Ce? -Da, fiule. Este vina mea! 1512 01:31:20,320 --> 01:31:21,720 O cale greșită nu duce niciodată spre destinația potrivită. 1513 01:31:21,800 --> 01:31:23,640 -Părinte, vom pierde trenul! -Ascultă la mine! 1514 01:31:23,720 --> 01:31:24,800 Avem timp. 1515 01:31:24,880 --> 01:31:26,240 Am putea trăi aici și am putea munci din greu. 1516 01:31:26,320 --> 01:31:27,600 Putem trăi o viață cinstită! 1517 01:31:27,680 --> 01:31:29,600 Nu vrem să trăim ca Yusuf! 1518 01:31:29,680 --> 01:31:31,320 Părinte, poți rămâne aici dacă vrei! 1519 01:31:31,400 --> 01:31:32,360 Plec! 1520 01:31:32,440 --> 01:31:34,040 Și oamenii au avut dreptate cu tine! 1521 01:31:34,120 --> 01:31:35,720 Vei fi întotdeauna un eșec! 1522 01:31:35,800 --> 01:31:37,560 Ești un nenorocit! 1523 01:31:37,640 --> 01:31:38,520 Plec! 1524 01:31:38,640 --> 01:31:40,080 -Vijay, ascultă-mă! - Lasă-mă! 1525 01:31:40,160 --> 01:31:41,360 -Hei! Ia-l! -Viju, fugi! 1526 01:31:41,440 --> 01:31:44,240 - Ia-le! Hei! Stop! -Viju, fugi! Viju! 1527 01:31:44,320 --> 01:31:45,280 -Viju, fugi! -Hei, oprește-te! 1528 01:31:45,360 --> 01:31:46,440 - Lasă-l să plece! - Ia-l! 1529 01:31:50,560 --> 01:31:51,520 A închis. 1530 01:31:53,040 --> 01:31:54,640 Nu cred că Vijay se va întoarce. 1531 01:31:58,360 --> 01:31:59,440 Ai dreptate, părinte. 1532 01:32:00,920 --> 01:32:02,080 Vijay nu se va întoarce. 1533 01:32:04,240 --> 01:32:05,480 Blackie va. 1534 01:32:08,960 --> 01:32:12,440 Vijay oricum abandonase tu când era copil. 1535 01:32:14,240 --> 01:32:17,880 Oamenii spun că dragoste fie iti deraiera viata... 1536 01:32:20,160 --> 01:32:21,920 sau îl readuce pe pistă. 1537 01:32:25,640 --> 01:32:28,960 Din ziua ta fiul a cunoscut această fată... 1538 01:32:31,120 --> 01:32:32,720 a făcut ceea ce trebuie. 1539 01:32:36,680 --> 01:32:39,280 Ce poate fi mai „corect” decât să-și salveze propriul tată? 1540 01:32:48,680 --> 01:32:49,760 Blackie va fi aici. 1541 01:32:58,960 --> 01:33:01,680 Întotdeauna ai stricat sfârșitul fiecărui film pe care l-am văzut. 1542 01:33:02,440 --> 01:33:04,680 Îmi poți spune cum povestea noastră se termină, Blackie? 1543 01:33:05,200 --> 01:33:06,240 Există doar o singură cale. 1544 01:33:06,680 --> 01:33:09,080 Te las la Gorakhpur și du-te să-l vezi pe tatăl meu. 1545 01:33:33,960 --> 01:33:34,880 Pooja? 1546 01:33:35,480 --> 01:33:36,320 Plecat. 1547 01:33:43,680 --> 01:33:44,800 Poți merge și tu. 1548 01:33:47,480 --> 01:33:48,880 L-ai pierdut? 1549 01:33:49,200 --> 01:33:50,880 Nu te las să pleci singur. 1550 01:33:50,960 --> 01:33:52,000 voi veni. 1551 01:34:10,960 --> 01:34:13,280 Bravo, fratele meu mai mic! 1552 01:34:24,000 --> 01:34:25,360 Este inutil. 1553 01:34:25,680 --> 01:34:27,600 Vom pierde amândoi dacă mergem acolo împreună. 1554 01:34:27,760 --> 01:34:29,440 Nu ai un al treilea plan, Blackie? 1555 01:34:30,360 --> 01:34:32,080 Unul care are un final fericit? 1556 01:35:22,520 --> 01:35:24,120 Ai avut dreptate, părinte. 1557 01:35:26,480 --> 01:35:29,160 Calea greșită niciodată duce la destinația potrivită. 1558 01:35:31,720 --> 01:35:33,360 Mi-aș fi dorit să nu fi fugit. 1559 01:35:35,120 --> 01:35:37,280 Lucrurile se rezolvă în cele din urmă, fiule. 1560 01:35:38,720 --> 01:35:40,440 Dacă nu ai fi fugit atunci... 1561 01:35:43,120 --> 01:35:44,760 nu ai fi întâlnit-o niciodată. 1562 01:35:52,680 --> 01:35:54,120 El este aici să te omoare. 1563 01:35:56,600 --> 01:35:57,480 Haide. 1564 01:35:57,920 --> 01:35:58,840 Este suficient. 1565 01:35:58,920 --> 01:36:01,640 Ia-l și fă dragoste atâta timp cât vrei 1566 01:36:32,640 --> 01:36:33,520 Continuă. Ia ceva. 1567 01:36:34,760 --> 01:36:35,800 Ce s-a întâmplat? 1568 01:36:40,040 --> 01:36:41,840 Ia ceva. Avem un drum lung în față. 1569 01:36:41,920 --> 01:36:43,600 Nu vom face opriri la boxe. 1570 01:36:45,520 --> 01:36:46,520 În regulă. 1571 01:36:48,720 --> 01:36:49,600 Haide. 1572 01:36:53,400 --> 01:36:54,400 Ea nu merge. 1573 01:36:56,000 --> 01:36:57,040 Cine o să mă oprească? 1574 01:36:58,160 --> 01:36:59,080 Tu? 1575 01:36:59,200 --> 01:37:00,520 Tatăl lui! 1576 01:37:08,360 --> 01:37:09,840 El este aici să te omoare. 1577 01:37:10,720 --> 01:37:12,040 Sunt aici să-l ucid. 1578 01:37:12,440 --> 01:37:13,920 Are o armă. 1579 01:37:14,560 --> 01:37:15,640 La fel si eu. 1580 01:37:42,600 --> 01:37:44,680 Asta numesc ei un impas, tată. 1581 01:37:45,280 --> 01:37:46,960 Avem două opțiuni. 1582 01:37:47,360 --> 01:37:48,480 Gloanțele vor zbura. 1583 01:37:48,800 --> 01:37:50,200 Oamenii vor muri. 1584 01:37:50,840 --> 01:37:52,240 Asta vrea tata. 1585 01:37:53,160 --> 01:37:54,280 Varianta a doua. 1586 01:37:54,840 --> 01:37:56,480 Nu se trage un singur foc. 1587 01:37:57,520 --> 01:37:58,600 Nimeni nu moare. 1588 01:38:00,480 --> 01:38:01,880 Asta vreau eu. 1589 01:38:04,840 --> 01:38:06,720 Cu ce ​​tată ești de acord? 1590 01:38:34,960 --> 01:38:36,520 Uită-te la el, părinte! 1591 01:38:41,400 --> 01:38:44,320 Ai luat decizia corectă pentru a doua oară în viața ta. 1592 01:38:44,560 --> 01:38:47,360 Prima a fost abandonarea ea când erai copil. 1593 01:38:47,920 --> 01:38:49,200 Și azi e al doilea! 1594 01:38:51,600 --> 01:38:52,640 Jimmy! 1595 01:38:53,520 --> 01:38:54,640 Ia mașina. 1596 01:38:55,960 --> 01:38:56,960 Jimmy! 1597 01:38:57,720 --> 01:38:58,680 Jimmy. 1598 01:39:03,840 --> 01:39:05,000 -Jimmy? -Să mergem! 1599 01:39:05,080 --> 01:39:06,160 Hei! 1600 01:39:11,040 --> 01:39:12,320 Dă-mi arma ta. 1601 01:39:21,680 --> 01:39:23,600 Hei, oprește-te. Stop! 1602 01:39:23,680 --> 01:39:25,160 Lasă-mă să mă ocup de ele. Nu spune un cuvânt. 1603 01:39:25,240 --> 01:39:26,080 Care-i treaba? 1604 01:39:27,400 --> 01:39:28,280 Ne asteptai? 1605 01:39:28,360 --> 01:39:29,880 Domnule, iată proprietatea dumneavoastră. 1606 01:39:30,560 --> 01:39:31,560 domnule. 1607 01:39:34,080 --> 01:39:35,200 Poftim. 1608 01:39:36,520 --> 01:39:38,560 Ți-am trimis o invitație, domnule. 1609 01:39:48,840 --> 01:39:49,760 Unde este acest taxaj? 1610 01:39:49,840 --> 01:39:51,440 Este la 30 de kilometri de Rampur. 1611 01:39:51,680 --> 01:39:54,920 Ne-ai invitat la o petrecere se întâmplă la tatăl tău? 1612 01:39:55,000 --> 01:39:56,400 Cine este invitatul de onoare? 1613 01:39:56,480 --> 01:39:57,880 domnul Yusuf Chikna. 1614 01:39:59,400 --> 01:40:00,680 Cel de la Kamatipura? 1615 01:40:02,480 --> 01:40:04,720 Ai fugit de casa lui Yusuf Chikna? 1616 01:40:07,760 --> 01:40:09,280 Mă ocup eu de Yusuf. 1617 01:40:09,400 --> 01:40:13,080 Dar voi doi o veți face trebuie să fie martorii mei... 1618 01:40:13,360 --> 01:40:14,720 și depune mărturie în instanță. 1619 01:40:15,200 --> 01:40:16,280 O vom face, domnule. 1620 01:40:17,080 --> 01:40:18,080 Sigur? 1621 01:40:18,440 --> 01:40:19,360 Sigur. 1622 01:40:20,960 --> 01:40:21,880 Și tu? 1623 01:40:22,160 --> 01:40:23,120 Și eu, domnule. 1624 01:40:25,400 --> 01:40:26,280 Păstrează-l. 1625 01:40:26,360 --> 01:40:27,640 -Nu, domnule. - Ține-o. 1626 01:40:28,080 --> 01:40:31,320 Asigurați-vă că mâinile nu vă tremură data viitoare când îl vezi pe Yusuf. 1627 01:40:37,360 --> 01:40:38,280 Hei! 1628 01:40:39,160 --> 01:40:40,120 Haide! 1629 01:40:41,360 --> 01:40:42,280 Haide! 1630 01:40:43,040 --> 01:40:44,800 Filiala Crime din Mumbai! 1631 01:40:45,160 --> 01:40:46,400 Din ce unitate esti? 1632 01:40:46,720 --> 01:40:48,920 Domnul Shaikh de la Unitatea numărul trei... 1633 01:40:49,000 --> 01:40:50,600 este un prieten foarte bun de-al meu. 1634 01:40:51,640 --> 01:40:53,160 Ai parcurs un drum lung din Mumbai, domnul Tavde. 1635 01:40:53,240 --> 01:40:55,440 Sper ca ale departamentului compensandu-te bine. 1636 01:40:55,640 --> 01:40:57,320 O pot face dacă nu au făcut-o. 1637 01:40:58,480 --> 01:41:00,400 Și cu compensația mea, domnule Tavde... 1638 01:41:01,440 --> 01:41:03,560 ai venit aici cu o mașină dar te vei întoarce într-un elicopter. 1639 01:41:03,640 --> 01:41:04,640 Hei, Yusuf! 1640 01:41:04,760 --> 01:41:07,160 Nu sunt o fată din bordelul tău! Sunt clar? 1641 01:41:07,240 --> 01:41:08,240 Intră! 1642 01:41:09,160 --> 01:41:11,880 Calcați cu grijă, domnule Tavde. Îți dau o șansă corectă. 1643 01:41:19,840 --> 01:41:21,200 Ți-am spus, Tavde. 1644 01:41:21,520 --> 01:41:22,760 Calcați cu grijă. 1645 01:41:39,480 --> 01:41:41,440 Ușa asta e mai scurtă decât mine! 1646 01:41:41,520 --> 01:41:42,360 Nu vă faceți griji. 1647 01:41:42,440 --> 01:41:43,600 Bhim Singh este aici! 1648 01:41:43,680 --> 01:41:44,920 Încuie ușa și ferestrele. 1649 01:41:45,000 --> 01:41:46,560 Domnule, suntem polițiști! De ce ne ascundem? 1650 01:41:46,640 --> 01:41:47,680 Nu! Nu ne ascundem! 1651 01:41:47,960 --> 01:41:49,160 Ne punem pe poziție! 1652 01:41:49,240 --> 01:41:50,080 Domnule! 1653 01:42:10,360 --> 01:42:12,320 Domnul Tavde lucrează foarte mult! 1654 01:42:12,600 --> 01:42:14,040 Doar că nu înțeleg. 1655 01:42:14,120 --> 01:42:15,760 E polițist! De ce muncește atât de mult? 1656 01:42:15,840 --> 01:42:16,920 domnule Tavde! 1657 01:42:17,040 --> 01:42:18,080 Jai Hind, domnule! 1658 01:42:18,160 --> 01:42:20,000 Avem grija de tine! 1659 01:42:53,160 --> 01:42:54,240 - Mannu... -Da, domnule? 1660 01:42:54,320 --> 01:42:56,280 asta trebuie să se întâmple pentru prima dată! 1661 01:42:56,360 --> 01:43:00,600 Polițiștii sunt de ambele părți ale gratiilor! 1662 01:43:00,960 --> 01:43:01,920 Mare! 1663 01:43:14,440 --> 01:43:15,840 Hei! 1664 01:43:21,480 --> 01:43:22,440 tată! 1665 01:43:22,760 --> 01:43:23,800 tată! 1666 01:43:24,320 --> 01:43:25,240 tată! 1667 01:43:25,960 --> 01:43:26,920 tată? 1668 01:43:27,200 --> 01:43:29,200 Vijay, întinde-te! Prefă-te că ești mort! 1669 01:43:29,360 --> 01:43:30,840 Ce naiba e cu tine? 1670 01:43:30,920 --> 01:43:32,320 Opreste-te cu teatrul asta idiot! 1671 01:43:32,440 --> 01:43:34,840 Sunt gloanțe zburând peste tot! 1672 01:43:35,720 --> 01:43:36,760 Yusuf o ia pe Pooja! 1673 01:43:36,840 --> 01:43:38,920 Du-te după el, Viju! voi fi bine! 1674 01:43:41,960 --> 01:43:43,760 Nebunul a luat fata! 1675 01:43:43,840 --> 01:43:45,480 -Domnule, sa mergem! -Hei! 1676 01:43:45,640 --> 01:43:47,160 Nu încerca să fii eroul. 1677 01:43:47,240 --> 01:43:49,200 Lasă eroul să-și facă treaba. 1678 01:43:49,280 --> 01:43:51,120 Verificați-l. Iată-l! 1679 01:45:17,960 --> 01:45:19,040 Ai făcut o greșeală. 1680 01:45:20,120 --> 01:45:21,360 Ar fi trebuit să pleci. 1681 01:45:21,640 --> 01:45:23,680 Fac ceea ce trebuie pentru prima dată în viața mea. 1682 01:45:23,760 --> 01:45:26,560 Acum nu este momentul să alergi. E timpul să mă susțin. 1683 01:45:28,120 --> 01:45:30,680 Și ce vei face prin „stăpânirea ta”? 1684 01:45:31,960 --> 01:45:33,880 Nu vei fi niciodată Yusuf Chikna. 1685 01:46:03,840 --> 01:46:05,560 Nu vei mai citi niciodată această carte. 1686 01:46:05,680 --> 01:46:06,640 De ce, Bhai? 1687 01:46:07,760 --> 01:46:10,880 Inima micuță a unui om mare tânjește după această carte. 1688 01:46:11,240 --> 01:46:13,040 Și i-am dat cuvântul meu. 1689 01:46:32,560 --> 01:46:34,160 Ți-am spus să stai departe, nu? 1690 01:46:36,280 --> 01:46:38,120 Nu o vei mai vedea niciodată. 1691 01:46:39,120 --> 01:46:40,520 Sunt clar? 1692 01:47:17,040 --> 01:47:17,920 Scoală-te! 1693 01:47:20,400 --> 01:47:22,360 Bhai, te rog nu-l ucide pe Pooja! Bhai! 1694 01:47:22,720 --> 01:47:24,520 -Vrei să trăiască, nu? -Da, Bhai. 1695 01:47:24,600 --> 01:47:25,560 Corect? 1696 01:47:25,640 --> 01:47:27,880 -Atunci stai departe de acest cartier. -Da, Bhai. 1697 01:47:27,960 --> 01:47:29,960 Îi voi arunca mintea daca te vad aici! 1698 01:47:30,080 --> 01:47:30,920 Merge. 1699 01:47:31,120 --> 01:47:31,960 Scram! 1700 01:47:32,760 --> 01:47:34,080 Din cauza ta viata mea... 1701 01:47:36,760 --> 01:47:37,800 Cum te cheamă? 1702 01:47:37,880 --> 01:47:38,880 Scufita Rosie! 1703 01:47:38,960 --> 01:47:41,080 - Trebuia să fie o glumă? -De ce? 1704 01:47:41,160 --> 01:47:44,000 Dacă numele tău poate fi Negru, de ce al meu nu poate fi Red? 1705 01:47:44,080 --> 01:47:45,040 Blackie? 1706 01:47:45,120 --> 01:47:48,440 - Ăsta e un nume ciudat! -Nu m-ai întâlnit în ultimele două zile. 1707 01:47:48,520 --> 01:47:50,520 Yusuf Bhai are mi-a cerut să stau departe. 1708 01:47:50,840 --> 01:47:53,520 Nu mă vei întâlni doar pentru că ți-a cerut să stai departe? 1709 01:47:53,600 --> 01:47:54,600 Nu! 1710 01:47:55,280 --> 01:47:58,160 Pooja este cea care are a suferit cel mai mult din cauza ta! 1711 01:47:58,520 --> 01:48:00,720 Ea este cea care merită să te termine. 1712 01:48:01,480 --> 01:48:02,360 Aici, Pooja. 1713 01:48:02,800 --> 01:48:03,760 Termină-l. 1714 01:48:07,640 --> 01:48:09,480 La ce te gandesti? Înghețați-l! 1715 01:48:20,120 --> 01:48:22,400 Apăsați pe trăgaci, Pooja! Nu te gândi la asta! 1716 01:48:24,800 --> 01:48:25,840 Apăsați pe trăgaci, Pooja. 1717 01:48:25,920 --> 01:48:27,160 Ea nu o va putea face. 1718 01:48:27,240 --> 01:48:28,800 - Pooja termină-l! -Hei! 1719 01:48:30,160 --> 01:48:32,080 Dacă vrei să-l omori pe Yusuf, 1720 01:48:33,040 --> 01:48:34,120 trage aici! 1721 01:48:34,760 --> 01:48:35,560 Pooja, împușcă-l! 1722 01:48:35,640 --> 01:48:37,720 Ţi-am spus. Ea nu o va putea face! 1723 01:48:40,320 --> 01:48:42,200 Ţi-am spus. Ea nu o va putea face! 1724 01:48:45,080 --> 01:48:47,520 Și nimeni nu poate „deveni” Yusuf. 1725 01:48:47,800 --> 01:48:49,880 Pentru că s-au născut Yusuf! 1726 01:49:18,440 --> 01:49:20,240 I-am cerut să se predea. 1727 01:49:21,040 --> 01:49:22,560 Dar suspectul a început să tragă. 1728 01:49:23,160 --> 01:49:24,880 A fost un act de autoapărare, domnule. 1729 01:49:26,080 --> 01:49:27,840 Și un act demn de o medalie de Galanterie. 1730 01:49:27,920 --> 01:49:30,240 Noi am fost cei care am scăpat de Yusuf. 1731 01:49:30,760 --> 01:49:33,120 Dar ultimul cui din sicriul lui venit de la guvern. 1732 01:49:33,200 --> 01:49:34,680 Toată lumea a făcut profit în acea zi. 1733 01:49:34,760 --> 01:49:35,880 Pooja... 1734 01:49:36,040 --> 01:49:37,160 eu... 1735 01:49:38,240 --> 01:49:40,960 Domnul Tavde a luat și o medalie. 1736 01:49:42,600 --> 01:49:45,280 Și guvernul l-a primit pe Chowksi în închisoare. 1737 01:49:46,080 --> 01:49:47,080 Pooja avea dreptate. 1738 01:49:47,160 --> 01:49:50,280 Ea a vrut un final fericit pentru povestea noastră. 1739 01:49:51,240 --> 01:49:52,200 Iată-l. 1740 01:49:52,400 --> 01:49:53,880 Iată finalul tău fericit. 1741 01:49:56,480 --> 01:49:58,560 Încă nu am terminat. 1742 01:49:59,360 --> 01:50:00,680 Mai sunt. 1743 01:50:12,880 --> 01:50:14,760 -Hei, ce faci? -Intră! Să ne mișcăm! 1744 01:50:14,840 --> 01:50:16,320 -Ce vrei să spui? -Să mergem! 1745 01:50:16,400 --> 01:50:17,320 Hei! Ce naiba! 1746 01:50:17,400 --> 01:50:19,720 -Toată petrecerea de nuntă e aici! -Sunt niste niste! Haide! 1747 01:50:19,800 --> 01:50:21,600 Ce naiba ai făcut de data asta? 1748 01:50:21,680 --> 01:50:23,800 -La naiba! Cine naiba sunt ei? -Să mergem!